1
00:00:18,771 --> 00:00:24,741
¶ óóóóóóó ¶

2
00:00:24,743 --> 00:00:26,743
¶ a mennyország az otthonom ¶

3
00:00:26,745 --> 00:00:28,044
¶ óóóó ¶

4
00:00:28,046 --> 00:00:30,246
¶ a mennyország az otthonom ¶

5
00:00:30,248 --> 00:00:31,780
¶ óóóóóóó ¶

6
00:00:31,782 --> 00:00:35,383
¶ most ez az édes világ
értékes számomra ¶

7
00:00:35,385 --> 00:00:37,318
¶ óó ¶

8
00:00:48,163 --> 00:00:52,564
¶ Utaztam
ezen az úton, mielőtt ¶

9
00:00:52,566 --> 00:00:56,401
¶ utazáson egy barátért ¶

10
00:00:56,403 --> 00:01:00,837
¶ távol volt,
de most visszatértem még többért ¶

11
00:01:00,839 --> 00:01:03,205
¶ újra ezen az úton megyek ¶

12
00:01:05,108 --> 00:01:08,976
¶ tudod
minden imára válaszol ¶

13
00:01:08,978 --> 00:01:13,246
¶ de jobb, ha megteszed a részed ¶

14
00:01:13,248 --> 00:01:17,116
¶ a szelleme
körülötted mindenhol ¶

15
00:01:17,118 --> 00:01:19,985
¶ de meg kell nyitnod
a szíved ¶

16
00:01:21,221 --> 00:01:24,355
¶ meg kell nyitnod
a szíved ¶

17
00:01:31,063 --> 00:01:36,132
¶ amikor egyedül vagy
jössz erre a világra ¶

18
00:01:36,134 --> 00:01:39,135
¶ egyedül vagy, amikor mész ¶

19
00:01:39,137 --> 00:01:44,273
¶ és nem számít
ki vagy ¶

20
00:01:44,275 --> 00:01:48,143
¶ nem számít kit ismersz ¶

21
00:01:48,145 --> 00:01:53,114
¶ hallgass tovább
ahhoz a kórushoz, fiúk ¶

22
00:01:53,116 --> 00:01:55,116
¶ így kell kezdeni ¶

23
00:01:56,853 --> 00:02:00,754
¶ az ajtó nyitva van,
de van választásod ¶

24
00:02:00,756 --> 00:02:03,422
¶ meg kell nyitnod
a szíved ¶

25
00:02:04,892 --> 00:02:07,559
¶ meg kell nyitnod
a szíved ¶

26
00:02:13,333 --> 00:02:17,334
¶ ó, ez a világ
kedves nekem ¶

27
00:02:18,103 --> 00:02:20,903
¶ a mennyország az otthonom ¶

28
00:02:22,339 --> 00:02:26,107
¶ ez az a hely, ahol szeretnék lenni ¶

29
00:02:27,176 --> 00:02:29,542
¶ a mennyország az otthonom ¶

30
00:02:31,078 --> 00:02:33,978
¶ amikor az életed komornak tűnik ¶

31
00:02:35,581 --> 00:02:38,448
¶ könnycseppek kezdenek hullani ¶

32
00:02:39,851 --> 00:02:43,585
¶ küldd vissza nekem a szót ¶

33
00:02:43,587 --> 00:02:45,920
¶ hogy ott leszek ¶

34
00:02:45,922 --> 00:02:48,455
¶ amikor hívsz ¶

35
00:02:48,457 --> 00:02:53,092
¶ Lemerültem
ez az út előtt ¶

36
00:02:53,094 --> 00:02:55,927
¶ a mennyország az otthonom ¶

37
00:02:57,497 --> 00:02:59,530
¶ nem jön vissza ide ¶

38
00:02:59,532 --> 00:03:00,998
¶ már ¶

39
00:03:01,900 --> 00:03:04,667
¶ a mennyország az otthonom ¶

40
00:03:04,669 --> 00:03:06,168
¶ igen ¶

41
00:03:06,170 --> 00:03:09,471
¶ a mennyország az otthonom ¶

42
00:03:36,698 --> 00:03:37,697
Jó éjszakát most.

43
00:03:37,699 --> 00:03:39,098
Jó éjszakát.

44
00:04:18,838 --> 00:04:21,004
¶ Csengenek a szán ¶

45
00:04:21,006 --> 00:04:23,106
¶ figyelsz? ¶

46
00:04:23,108 --> 00:04:25,007
¶ a földön ¶

47
00:04:25,009 --> 00:04:27,509
¶ csillog a hó ¶

48
00:04:27,511 --> 00:04:29,143
¶ gyönyörű látvány ¶

49
00:04:29,145 --> 00:04:31,245
¶ boldogok vagyunk ma este ¶

50
00:04:31,247 --> 00:04:34,047
¶ besétálni
egy téli csodaország... ¶

51
00:04:34,049 --> 00:04:35,648
Itt jó.

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,416
Szerintetek ez elég sivár?

53
00:04:37,418 --> 00:04:41,085
Lefagyott a fülem,
lefagyott a lábam.

54
00:04:41,087 --> 00:04:42,886
Ez ameddig megy.

55
00:04:42,888 --> 00:04:45,321
Maltnak ez nem fog tetszeni.

56
00:04:45,323 --> 00:04:47,089
Mi nem fog neki tetszeni?

57
00:04:47,091 --> 00:04:48,890
Talál valamit, ami nem tetszik neki.

58
00:04:48,892 --> 00:04:50,358
Úgy érted, rajtunk kívül?

59
00:04:50,360 --> 00:04:52,226
Igen, rajtunk kívül.

60
00:04:52,228 --> 00:04:53,727
Huey...

61
00:04:53,729 --> 00:04:55,028
Beülsz a szánkóba.

62
00:04:58,533 --> 00:05:01,901
Mikulás, Sparky, ajándékok...

63
00:05:01,903 --> 00:05:03,068
Rénszarvas...

64
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
Hamis hó...
Mi hiányzik nekünk?

65
00:05:05,372 --> 00:05:06,371
Gyermekek.

66
00:05:06,373 --> 00:05:08,439
Ó, igen.

67
00:05:08,441 --> 00:05:09,673
Engedd ki őket!

68
00:05:09,675 --> 00:05:11,507
Engedd ki őket!

69
00:05:16,747 --> 00:05:17,946
Most mit csináljak?

70
00:05:17,948 --> 00:05:20,114
Tudod mit kell tenned.

71
00:05:20,116 --> 00:05:23,650
Amikor kiosztották az alkatrészeket,
megkaptad a szívet.

72
00:05:23,652 --> 00:05:25,318
Így van, megvan a szívem.

73
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Megvan az agyad.
Ezt mondod?

74
00:05:27,322 --> 00:05:31,290
Én azt mondom, hogy kettőnk között,
megvan a szíved.

75
00:05:31,292 --> 00:05:34,760
Együtt mondom,
embert csinálunk.

76
00:05:34,762 --> 00:05:35,861
Ez a Mikulás!

77
00:05:35,863 --> 00:05:37,462
Ez Sparky!

78
00:05:38,264 --> 00:05:39,663
¶ És sétálunk ¶

79
00:05:40,832 --> 00:05:42,064
¶ télen ¶

80
00:05:42,066 --> 00:05:47,235
¶ csodala-a-és ¶

81
00:05:50,473 --> 00:05:53,207
Mi ez, Craddock, vicc?

82
00:05:53,209 --> 00:05:54,007
Nem.

83
00:05:54,009 --> 00:05:56,009
Ki volt itt a felelős?

84
00:05:56,011 --> 00:05:57,343
Nekem. én voltam.

85
00:05:57,345 --> 00:05:58,944
Így van, mr. Maláta.
Ez Quinlan babája volt.

86
00:05:58,946 --> 00:06:00,679
Quinlan...

87
00:06:00,681 --> 00:06:01,980
Hadd tegyek fel egy kérdést.

88
00:06:01,982 --> 00:06:05,316
Hatalmas voltál
oknyomozó riporter

89
00:06:05,318 --> 00:06:06,817
a<i> Chicago Tribune</i> számára

90
00:06:06,819 --> 00:06:08,451
Nyert néhány díjat.

91
00:06:11,722 --> 00:06:12,854
Adj neki egy kekszet.

92
00:06:12,856 --> 00:06:16,357
Most mit csinálnak ezek
hasonlít rád?

93
00:06:16,359 --> 00:06:18,525
Eszkimónak öltözött indiánok.

94
00:06:18,527 --> 00:06:21,261
indiánok, eszkimók...
mi a különbség?

95
00:06:21,263 --> 00:06:22,528
Ezt gondoltuk.

96
00:06:22,530 --> 00:06:24,429
Fogd be, Driscoll.

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,931
Tudod az egyetlen díjat
Kaptam valaha, Quinlan?

98
00:06:26,933 --> 00:06:29,099
Kint van a falakon.

99
00:06:29,101 --> 00:06:32,602
4,5 millió emberem van

100
00:06:32,604 --> 00:06:35,237
akik minden héten megvásárolják a<i> National Mirror</i>t.

101
00:06:35,239 --> 00:06:38,974
Tudod, hány
az a 4 1/2 millió olvasó

102
00:06:38,976 --> 00:06:41,876
indiánok vagy eszkimók
vagy eszkimó-indiánok?

103
00:06:41,878 --> 00:06:43,644
mondtam neki. amerikai gyerekek.

104
00:06:43,646 --> 00:06:47,114
Az amerikaiak látni akarják
amerikaiak képei.

105
00:06:47,116 --> 00:06:48,648
Ők amerikaiak.

106
00:06:48,650 --> 00:06:52,485
amerikaiak! Ez túl sok
karácsonyt kérni?

107
00:06:52,487 --> 00:06:57,255
Nem, uram, és megteszem
szerezzen valakit rendbe.

108
00:06:57,257 --> 00:06:59,490
Ó, megint ezt csináltad?

109
00:07:01,360 --> 00:07:05,095
Ha nem tanít
az a kutya hamarosan modorol,

110
00:07:05,097 --> 00:07:07,197
valaki más
muszáj lesz,

111
00:07:07,199 --> 00:07:08,765
nem fognak, hmm?

112
00:07:08,767 --> 00:07:11,400
Mennyi ideig voltál bent
Elizabeth Taylor medencéje, asszonyom?

113
00:07:11,402 --> 00:07:14,403
Reinkarnáció.
Miss Uffler beszél.

114
00:07:14,405 --> 00:07:16,838
Az ágyon voltál
mikor levitált?

115
00:07:16,840 --> 00:07:19,607
Szóval azt mondod
a hűtődben lakik?

116
00:07:19,609 --> 00:07:21,241
Aha.

117
00:07:21,243 --> 00:07:22,976
Aha.
Tudod mit?

118
00:07:22,978 --> 00:07:24,911
Felrakhatlak
tarts egy pillanatig?

119
00:07:24,913 --> 00:07:27,813
Megyek az íróasztalomhoz
és fogadd oda ezt a hívást.

120
00:07:27,815 --> 00:07:29,014
Igen. Most ne engedd ki.

121
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Rendben. Kapaszkodj.

122
00:07:48,034 --> 00:07:49,033
Ó.

123
00:07:49,035 --> 00:07:50,434
Ó, nem, nem, nem.

124
00:07:50,436 --> 00:07:52,535
Itt van valami érdekes.

125
00:07:55,106 --> 00:07:57,239
Ay yi yi.

126
00:08:01,211 --> 00:08:05,312
Malt idén a fáért küldött,
nem igaz? elfelejtettem.

127
00:08:05,314 --> 00:08:06,913
Montanában találtam.

128
00:08:06,915 --> 00:08:08,714
Most a második
Látom ezt a fát,

129
00:08:08,716 --> 00:08:11,683
Tudom, hogy túl nagy
hogy felférjen a teherautóra.

130
00:08:11,685 --> 00:08:14,152
Aztán arra gondolok, mi van, ha valaki más
ugyanazt a fát látja

131
00:08:14,154 --> 00:08:16,120
amíg kint próbálkozom
találni valamit

132
00:08:16,122 --> 00:08:18,689
ami felfér a teherautóra?

133
00:08:18,691 --> 00:08:19,923
Aztán Malt...

134
00:08:19,925 --> 00:08:23,559
Megszerzi a második legnagyobbat
Karácsonyfa Amerikában,

135
00:08:23,561 --> 00:08:24,993
és be vagyok cseszve.

136
00:08:24,995 --> 00:08:26,861
Igen, ez jó gondolkodás.

137
00:08:26,863 --> 00:08:28,662
Szóval levágtam a tetejét.

138
00:08:28,664 --> 00:08:30,163
Te csináltad?

139
00:08:30,165 --> 00:08:32,598
Honnan kellett volna tudnom
ez olyan nagy probléma volt

140
00:08:32,600 --> 00:08:34,967
hogy tegye a fa felső részét
vissza az aljára?

141
00:08:34,969 --> 00:08:37,069
Soha nem megy
kirúgni, Huey.

142
00:08:37,071 --> 00:08:41,206
Nézd meg a falakat.
Nézd, nézd a falakat.

143
00:08:41,208 --> 00:08:44,342
Több millió dollárja van
belekötözve abba a kutyába,

144
00:08:44,344 --> 00:08:47,345
és a kutya a tiéd.

145
00:08:47,347 --> 00:08:49,780
Tartsd meg azt a kutyát, Huey.

146
00:08:57,456 --> 00:08:58,421
Mi?

147
00:08:58,423 --> 00:09:00,489
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,491 --> 00:09:03,224
Driscoll!
Gyere be ide!

149
00:09:05,595 --> 00:09:07,595
Együtt megyünk, Sparky.

150
00:09:09,699 --> 00:09:14,434
"Kedves Mr. Quinlan, nagyszerű ember vagyok
a te... prózád csodálója

151
00:09:14,436 --> 00:09:17,069
"és elmondhatom, hogy van
érzékeny természet.

152
00:09:17,071 --> 00:09:23,474
"Volt egy angyalom
a neve... Michael...

153
00:09:23,476 --> 00:09:26,210
„Majdnem 6 hónapja élek velem.

154
00:09:26,212 --> 00:09:28,478
„Rendkívül udvarias.

155
00:09:28,480 --> 00:09:31,180
– Mellékeltem egy fényképet, hogy bizonyítsam

156
00:09:31,182 --> 00:09:34,750
"hogy nem veszítettem el az eszemet.

157
00:09:34,752 --> 00:09:37,619
– Tudom, hogy te és Sparky mindenfelé utazol

158
00:09:37,621 --> 00:09:39,087
"Beszámol a történeteitekről.

159
00:09:39,089 --> 00:09:41,489
– Ez a kókuszdióról szól
benne a jegygyűrűvel

160
00:09:41,491 --> 00:09:44,625
"nagyon szép volt,

161
00:09:44,627 --> 00:09:47,560
és szerintem látogass el Iowába..."

162
00:09:49,931 --> 00:09:52,898
"És nézzen meg minket személyesen.

163
00:09:52,900 --> 00:09:56,601
Üdvözlettel: Pansy Milbank."

164
00:09:58,237 --> 00:09:59,970
Mm-hmm.

165
00:09:59,972 --> 00:10:01,638
Igen.

166
00:10:01,640 --> 00:10:04,240
Anyád elejtett?

167
00:10:04,242 --> 00:10:07,910
Mi történt
abban a borsóagyban

168
00:10:07,912 --> 00:10:12,880
amely lehetővé teszi, hogy ezt a nagyszerű alkotást megvegye
a mindenható úré

169
00:10:12,882 --> 00:10:14,815
és félbevágjuk?!

170
00:10:14,817 --> 00:10:17,184
Bármit is fizetek neked,
ez túl sok!

171
00:10:17,186 --> 00:10:18,618
Mennyit keres Fred?

172
00:10:18,620 --> 00:10:20,553
Mi van, a portás?
Ó, mr. Maláta,

173
00:10:20,555 --> 00:10:23,255
Nem tudok megélni egy portás fizetésből...

174
00:10:23,257 --> 00:10:24,589
Öld meg a kutyát.

175
00:10:24,591 --> 00:10:25,957
Quinlan, csinált valaki
meghívja erre a találkozóra?

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,059
Vidd ki
és hadd menjen az autópályán.

177
00:10:28,061 --> 00:10:29,060
Várj egy kicsit...

178
00:10:29,062 --> 00:10:30,394
milyen ember vagy?

179
00:10:30,396 --> 00:10:31,762
Ki ez?

180
00:10:31,764 --> 00:10:34,064
Ő Dorothy Winters kisasszony.
Itt dolgozik.

181
00:10:34,066 --> 00:10:35,698
én igen?
Megkaptam az állást?

182
00:10:35,700 --> 00:10:38,267
Igen! Ezt nem fogja megbánni, Mr. Maláta.

183
00:10:38,269 --> 00:10:42,771
Tudod mi az?

184
00:10:42,773 --> 00:10:47,008
Ez egy angyal.

185
00:10:47,010 --> 00:10:49,143
Ez egy igazi angyal.

186
00:10:49,145 --> 00:10:52,179
Huey fedezte fel.

187
00:10:52,181 --> 00:10:53,780
Ez az igazi?

188
00:10:53,782 --> 00:10:55,548
Teljesen.

189
00:10:55,550 --> 00:10:57,716
elmész
szerezd nekem ezt az angyalt.

190
00:10:57,718 --> 00:11:01,086
Pontosan ez
mit fogunk csinálni.

191
00:11:02,255 --> 00:11:04,555
Feltesszük a címlapra, félkövéren.

192
00:11:04,557 --> 00:11:06,156
Néhány fehér bolyhos felhő...

193
00:11:06,158 --> 00:11:08,191
tessék.

194
00:11:08,193 --> 00:11:09,792
Az ég sodrása...

195
00:11:09,794 --> 00:11:11,026
Megvan.

196
00:11:11,028 --> 00:11:12,427
És néhány hangjegy!

197
00:11:12,429 --> 00:11:13,628
Igen. Igen.

198
00:11:13,630 --> 00:11:14,629
Igen!

199
00:11:14,631 --> 00:11:15,429
Költészet.

200
00:11:15,431 --> 00:11:17,097
Ne játssz velem, Quinlan.

201
00:11:17,099 --> 00:11:21,768
Tényleg menni fogsz
és hozd el nekem ezt az angyalt karácsonyra,

202
00:11:21,770 --> 00:11:25,338
vagy... kirúgom kettőtöket,

203
00:11:25,340 --> 00:11:28,907
és én tartom a kutyát. Igen?

204
00:11:28,909 --> 00:11:29,874
Üzlet.

205
00:11:29,876 --> 00:11:32,176
Egy kis konferencia kollégámmal.

206
00:11:32,178 --> 00:11:34,311
Nem tud megélni Fred fizetéséből.

207
00:11:34,313 --> 00:11:35,312
Nem tudod.

208
00:11:35,314 --> 00:11:36,680
Ez egy alku.

209
00:11:36,682 --> 00:11:39,482
Ne aggódjon semmi miatt, Mr. Maláta.

210
00:11:39,484 --> 00:11:41,550
Holnap indulunk.

211
00:11:41,552 --> 00:11:44,586
Magunkkal visszük Sparkyt.

212
00:11:44,588 --> 00:11:46,354
És elviszi Winters kisasszonyt.

213
00:11:46,356 --> 00:11:47,421
Ők?

214
00:11:47,423 --> 00:11:48,855
Miért vigyük el?

215
00:11:48,857 --> 00:11:49,889
Ő egy szakértő.

216
00:11:49,891 --> 00:11:50,890
miben?

217
00:11:50,892 --> 00:11:52,658
Angyalok.

218
00:11:52,660 --> 00:11:56,194
Miss Winters az
az angyalok szakértője.

219
00:11:58,264 --> 00:12:01,231
El kell mondanom neked valamit.

220
00:12:01,233 --> 00:12:03,032
Nem fogok többé vigyázni rád.

221
00:12:03,034 --> 00:12:06,468
A szüleid megtalálják
valaki más és...

222
00:12:06,470 --> 00:12:08,269
Ne nézz így rám.

223
00:12:09,305 --> 00:12:10,904
Megvan ez a csodálatos új munkám.

224
00:12:10,906 --> 00:12:13,706
Az egyetlen probléma az, hogy színlelnem kell
hogy angyalszakértő legyek

225
00:12:13,708 --> 00:12:15,841
néhány napig ezen az úton.

226
00:12:15,843 --> 00:12:17,943
Jó lesz.

227
00:12:17,945 --> 00:12:20,278
jól leszek.

228
00:12:20,280 --> 00:12:22,213
És te is.

229
00:12:22,215 --> 00:12:24,215
Jó kutyák.

230
00:12:24,217 --> 00:12:25,883
Jó kutyák.

231
00:13:19,133 --> 00:13:22,200
Volt már valaha
találkozás egy angyallal?

232
00:13:22,202 --> 00:13:23,201
Nem.

233
00:13:23,203 --> 00:13:24,402
Igen.

234
00:13:24,404 --> 00:13:25,403
Talán.

235
00:13:25,405 --> 00:13:26,971
Találkoztál már angyallal?

236
00:13:26,973 --> 00:13:28,205
Igen, egyszer.

237
00:13:28,207 --> 00:13:29,639
defektem van

238
00:13:29,641 --> 00:13:31,474
egy elhagyatott országút szélén.

239
00:13:31,476 --> 00:13:33,042
Nem volt élelem, nem volt víz,

240
00:13:33,044 --> 00:13:34,376
108 fokos hőmérséklet,

241
00:13:34,378 --> 00:13:37,278
és egy fehér köpenyes férfi

242
00:13:37,280 --> 00:13:38,746
hirtelen megjelent
a láthatáron

243
00:13:38,748 --> 00:13:41,281
tartalékkal és emelővel.

244
00:13:41,283 --> 00:13:42,415
viccelsz.

245
00:13:42,417 --> 00:13:43,983
Igen, az vagyok.

246
00:13:43,985 --> 00:13:45,851
Bradley szokott kötekedni.

247
00:13:45,853 --> 00:13:47,352
Ki az a Bradley?

248
00:13:47,354 --> 00:13:49,020
A volt férjem.

249
00:13:49,022 --> 00:13:52,656
Ó, ho.
Jobb, ha megnézed, Quinlan.

250
00:13:52,658 --> 00:13:54,357
Szerintem kezdjük elölről.

251
00:13:54,359 --> 00:13:55,691
Tudod, amikor valami
nem megy jól,

252
00:13:55,693 --> 00:13:57,292
legjobb újrakezdeni.

253
00:13:57,294 --> 00:13:58,359
én megyek először.

254
00:13:58,361 --> 00:13:59,360
Rendben.

255
00:13:59,362 --> 00:14:00,794
Hol szerezted Sparkyt?

256
00:14:00,796 --> 00:14:01,928
Ó, nem.

257
00:14:01,930 --> 00:14:04,330
Odajön Hueyhoz
egy nap egy parkolóban.

258
00:14:04,332 --> 00:14:05,831
Huey fánkot evett,

259
00:14:05,833 --> 00:14:08,333
és megpróbálja rúgni a...
próbálja elrugdosni.

260
00:14:08,335 --> 00:14:10,868
Te próbálkoztál
rúgni a kutyát?

261
00:14:12,371 --> 00:14:13,703
Nem próbáltam megrúgni.

262
00:14:13,705 --> 00:14:16,772
Próbáltam lelőni
nagyon finoman távolítsa el.

263
00:14:16,774 --> 00:14:20,375
Amikor Malt kijön az ajtón,
a kutyára néz,

264
00:14:20,377 --> 00:14:21,609
holtan megáll a nyomában.

265
00:14:21,611 --> 00:14:23,911
Kiderült, hogy Malt
valaha gyerek volt

266
00:14:23,913 --> 00:14:26,313
akinek volt kutyája
akárcsak az.

267
00:14:26,315 --> 00:14:29,516
Ó, ez olyan édes.

268
00:14:29,518 --> 00:14:32,385
Különben is, Malt szeme könnyes lesz,

269
00:14:32,387 --> 00:14:35,988
és kiönti ezt a történetet
mindent Sparky kutyájáról,

270
00:14:35,990 --> 00:14:39,524
ami a traktor gumija alá került!

271
00:14:39,526 --> 00:14:41,225
Ha ha ha!

272
00:14:41,227 --> 00:14:42,926
És tudod mit csinált Huey?

273
00:14:42,928 --> 00:14:44,193
Huey Malthoz fordul,
és azt mondja:

274
00:14:44,195 --> 00:14:46,295
„Mr. Malt, ez csodálatos!

275
00:14:46,297 --> 00:14:48,930
Ezt a kutyát is Sparkynak hívják!"

276
00:14:48,932 --> 00:14:51,399
Ha ha ha!

277
00:14:51,401 --> 00:14:54,602
Pillanatok alatt,
a kutya híres.

278
00:14:54,604 --> 00:14:55,936
Saját oszlopa van.

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,038
Biztosan megmentette Huey nyakát
százszor.

280
00:14:58,807 --> 00:15:00,940
Tejpalackos szálloda.
Itt, itt, itt!

281
00:15:00,942 --> 00:15:01,941
Tejespalack hotel!

282
00:16:17,682 --> 00:16:20,049
Úgy tűnik, az angyalod kijelentkezett.

283
00:16:25,088 --> 00:16:26,687
Valaki van itt.

284
00:16:40,967 --> 00:16:42,299
Mrs. Milbank?

285
00:16:44,836 --> 00:16:47,036
Mrs. Milbank,
Frank Quinlan vagyok

286
00:16:47,038 --> 00:16:50,205
a<i> National Mirror</i>ból

287
00:16:50,207 --> 00:16:52,907
A leveledről?

288
00:16:52,909 --> 00:16:53,874
Öhm...

289
00:16:53,876 --> 00:16:57,010
Ő a társam, mr. Hugh Driscoll.

290
00:16:57,012 --> 00:16:58,277
H-hogy vagy?

291
00:16:58,279 --> 00:17:00,445
Ő pedig Dorothy Winters,

292
00:17:00,447 --> 00:17:04,248
aki szakértő... különféle dolgokban.

293
00:17:05,517 --> 00:17:07,049
Ez pedig...

294
00:17:07,051 --> 00:17:08,183
Sparky.

295
00:17:10,053 --> 00:17:12,853
Ó! Ó!

296
00:17:12,855 --> 00:17:18,557
Ó, te ugyanolyan jóképű vagy
mint a képeken!

297
00:17:18,559 --> 00:17:19,558
ááá...

298
00:17:19,560 --> 00:17:21,493
Ó, azt hiszem, fázott.

299
00:17:21,495 --> 00:17:22,560
Nem tudnám, miért ne.

300
00:17:22,562 --> 00:17:25,829
Jobb, ha bevisszük.
Ó...

301
00:17:30,501 --> 00:17:34,102
Sparky, itt vagy.

302
00:17:34,104 --> 00:17:35,803
Ó, ha ha!

303
00:17:35,805 --> 00:17:38,972
Mmm. Mi az
csodálatos illat?

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,840
Biztosan sütsz.

305
00:17:47,013 --> 00:17:49,580
Hát szép volt
hogy eljössz.

306
00:18:07,365 --> 00:18:09,131
Ohh!

307
00:18:10,467 --> 00:18:12,033
Mrs. Milbank?

308
00:18:14,871 --> 00:18:17,605
Ne rázza meg, Mr. Quinlan!

309
00:18:17,607 --> 00:18:20,074
A halálomon gondolkodom.

310
00:18:20,076 --> 00:18:22,843
Az angyallal vagy?

311
00:18:27,882 --> 00:18:30,215
Látsz egy angyalt?

312
00:18:31,585 --> 00:18:33,017
Szerintem nem.

313
00:18:33,019 --> 00:18:35,319
Akkor hogyan lehetnék vele?

314
00:18:35,321 --> 00:18:40,223
Nos, nem tudjuk pontosan
hogyan működik az angyalokkal.

315
00:18:40,225 --> 00:18:41,490
"Hogyan működik"?

316
00:18:43,227 --> 00:18:46,728
Ha a szobában van,
akkor vele vagy.

317
00:18:46,730 --> 00:18:48,329
Ha valahol máshol van,

318
00:18:48,331 --> 00:18:49,763
akkor nem vagy.

319
00:18:49,765 --> 00:18:52,732
És ezért mi
most nem láthatom.

320
00:18:52,734 --> 00:18:54,600
Nincs itt.

321
00:18:54,602 --> 00:18:59,904
Valamilyen szempontból sérült vagy
hogy nem vettem észre, kisasszony?

322
00:18:59,906 --> 00:19:02,206
Miss Winters megvan
valószínűleg soha nem hallotta

323
00:19:02,208 --> 00:19:04,875
egy motelben élő angyalról.

324
00:19:04,877 --> 00:19:06,643
Ha ha ha!

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,578
Azt hiszed, tele vagyok szarral.

326
00:19:08,580 --> 00:19:10,446
Nem, nem, semmi ilyesmi.

327
00:19:10,448 --> 00:19:12,981
Nem ítélem el ezeket a dolgokat, Mrs. Milbank.

328
00:19:12,983 --> 00:19:15,416
Nem én döntöm el
mi az igazi és mi nem.

329
00:19:15,418 --> 00:19:17,384
Magam is túl sok mindent láttam.

330
00:19:17,386 --> 00:19:21,320
Egyszer hallottuk, hogy van
egy vérfarkas Dél-Jerseyben.

331
00:19:21,322 --> 00:19:22,487
Odamentünk.

332
00:19:22,489 --> 00:19:23,788
Megkeresni a vérfarkast.

333
00:19:23,790 --> 00:19:26,323
Igen. Az adott esetben

334
00:19:26,325 --> 00:19:28,124
az a személy volt...

335
00:19:28,126 --> 00:19:31,660
Teljesen meg volt győződve arról, hogy a vérfarkas
velünk volt a szobában.

336
00:19:31,662 --> 00:19:34,763
Bár láthatták
mr. Quinlan és jómagam...

337
00:19:34,765 --> 00:19:36,064
Nem láthattuk a vérfarkast,

338
00:19:36,066 --> 00:19:38,266
de ez nem azt jelenti
nem volt ott.

339
00:19:38,268 --> 00:19:39,900
Michael!

340
00:19:39,902 --> 00:19:44,838
Michael? Lejössz, kedvesem?

341
00:19:44,840 --> 00:19:47,273
Igen...

342
00:19:47,275 --> 00:19:49,074
Legyen alul.

343
00:19:49,076 --> 00:19:51,076
Csak meg kell találnom a cigiimet.

344
00:19:51,078 --> 00:19:54,946
Az ágy mellett vannak,
a kortizonom mellé.

345
00:19:54,948 --> 00:19:57,415
Megtaláltad őket?

346
00:19:57,417 --> 00:20:00,151
Közvetlenül leszáll.

347
00:20:01,654 --> 00:20:03,553
Annyira ismerős ez az illat.

348
00:20:04,689 --> 00:20:06,422
Ez olyan, mint valami
gyermekkorától.

349
00:20:33,114 --> 00:20:34,480
Ohh...

350
00:20:46,493 --> 00:20:49,227
Michael, nézd, ki jött hozzánk.

351
00:20:49,229 --> 00:20:50,661
Ez Sparky.

352
00:21:05,043 --> 00:21:07,043
Örvendek!

353
00:21:25,095 --> 00:21:28,129
Elnézést kell kérned Michaeltől.

354
00:21:28,131 --> 00:21:30,464
Nem jó a bolondok szenvedésében,

355
00:21:30,466 --> 00:21:33,667
de reggelre jobban lesz.

356
00:21:56,357 --> 00:21:58,056
Fagyos!

357
00:22:00,560 --> 00:22:01,659
Hú!

358
00:22:03,929 --> 00:22:06,095
Hol van itt a termosztát?

359
00:22:06,097 --> 00:22:08,063
beszélünk
itt egy angyalról?

360
00:22:08,065 --> 00:22:09,964
Nem beszélhetünk
egy angyalról.

361
00:22:09,966 --> 00:22:11,365
Nincs...

362
00:22:11,367 --> 00:22:13,467
Olyan dolgok, mint egy angyal.
Angyalként.

363
00:22:13,469 --> 00:22:16,069
Határozottan ez a legfurcsább
valaha láttam.

364
00:22:16,071 --> 00:22:17,937
Olyan, mint valami nagy madár

365
00:22:17,939 --> 00:22:19,305
szerelmes volt annak a srácnak az anyjával.

366
00:22:19,307 --> 00:22:22,708
Igen! És mi... kihasználjuk az előnyöket!

367
00:22:22,710 --> 00:22:24,109
Készen állok az életre!

368
00:22:24,111 --> 00:22:25,810
Vagyis akár fizetésemelést is kaphatnék!

369
00:22:25,812 --> 00:22:27,912
köszönöm!
Köszönöm Jézusom!

370
00:22:27,914 --> 00:22:29,079
¶ Köszönöm, Jézus ¶

371
00:22:29,081 --> 00:22:30,213
¶ Köszönöm, Jézus ¶

372
00:22:30,215 --> 00:22:32,248
¶ Köszönöm, Jézus ¶

373
00:22:32,917 --> 00:22:35,951
¶ köszönöm, Jézus,
köszönöm, Jézus, köszönöm, Jézus ¶

374
00:22:35,953 --> 00:22:39,587
¶ Köszönöm, jes... ¶

375
00:22:39,589 --> 00:22:40,721
Mit?

376
00:22:40,723 --> 00:22:42,422
Ez nem angyal.

377
00:22:42,424 --> 00:22:43,890
Az is!

378
00:22:43,892 --> 00:22:45,358
Nem az!

379
00:22:47,662 --> 00:22:49,361
ezt én intézem.

380
00:22:51,531 --> 00:22:53,531
Hol... volt?

381
00:22:53,533 --> 00:22:54,465
Mit jelent?

382
00:22:54,467 --> 00:22:57,000
Mármint ha ő lenne
szárnyas ember,

383
00:22:57,002 --> 00:22:58,835
melyik itt az alternatíva,

384
00:22:58,837 --> 00:23:00,102
hallottunk volna róla.

385
00:23:00,104 --> 00:23:01,803
Nem csak úgy megjelent
korában szárnyakkal.

386
00:23:01,805 --> 00:23:04,739
Lett volna egy történet
róla az újságokban.

387
00:23:04,741 --> 00:23:05,840
A<i>National Mirror</i>ban

388
00:23:05,842 --> 00:23:08,275
Pontosan. – Szárnyakkal született baba.

389
00:23:08,277 --> 00:23:10,310
Igen, "iowai madárember".

390
00:23:10,312 --> 00:23:12,712
Nem angyal vs. szárnyas ember.

391
00:23:12,714 --> 00:23:14,580
Vannak más lehetőségek is.

392
00:23:14,582 --> 00:23:16,214
Mint mi?

393
00:23:16,216 --> 00:23:19,917
Eléggé nyilvánvaló, nem?

394
00:23:19,919 --> 00:23:22,719
Ő egy fiatalabb férfi.
Ő egy idősebb nő.

395
00:23:22,721 --> 00:23:24,153
A pénzét keresi.

396
00:23:24,155 --> 00:23:26,855
Szárnyas gigolo?

397
00:23:26,857 --> 00:23:27,856
Egy gigolo!

398
00:23:27,858 --> 00:23:29,424
Milyen pénzt keres?

399
00:23:29,426 --> 00:23:32,126
A tejesüveg motel vagyon?

400
00:23:32,128 --> 00:23:33,560
Nem kell, hogy legyen pénzed

401
00:23:33,562 --> 00:23:36,729
hogy valaki megpróbálja
hogy elvegye tőled.

402
00:23:36,731 --> 00:23:39,098
Lord! Ó...

403
00:23:39,100 --> 00:23:40,666
Olyan nehéz elképzelni

404
00:23:40,668 --> 00:23:44,068
hogy egy férfi lenne
női pénz után?

405
00:23:44,070 --> 00:23:45,602
Ez?

406
00:23:45,604 --> 00:23:47,604
ez Britely vagy Brinkley
vagy mi, mi a neve?

407
00:23:47,606 --> 00:23:48,638
Bradley.

408
00:23:48,640 --> 00:23:50,239
Ez a Bradley mi vagyunk?
beszélsz itt?

409
00:23:50,241 --> 00:23:51,640
Tulajdonképpen nem.
Ő Myles.

410
00:23:51,642 --> 00:23:52,674
Ki az a Myles?

411
00:23:52,676 --> 00:23:53,875
A második férjem.

412
00:23:53,877 --> 00:23:54,876
Ah.

413
00:23:54,878 --> 00:23:56,744
Myles vad ember volt.

414
00:23:56,746 --> 00:23:57,945
Csak egy hétig tartott.

415
00:23:57,947 --> 00:23:59,246
Elhagytad őt?

416
00:23:59,248 --> 00:24:01,848
Nem. A Camarómban hagyott.

417
00:24:01,850 --> 00:24:04,383
Ahh!

418
00:24:04,385 --> 00:24:05,784
Értem.

419
00:24:05,786 --> 00:24:07,552
Lefogadom, hogy összegyűjtött 5000 dollárt

420
00:24:07,554 --> 00:24:09,353
a vízumszámláján is, nem?

421
00:24:09,355 --> 00:24:10,387
Nem igaz?

422
00:24:10,389 --> 00:24:13,056
Ó, te mindent tudsz, igaz?

423
00:24:14,793 --> 00:24:16,626
Az angyalok nem dohányoznak!

424
00:24:18,563 --> 00:24:19,828
megyek aludni.

425
00:24:19,830 --> 00:24:21,629
Jó éjszakát.

426
00:24:25,033 --> 00:24:27,166
Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon.

427
00:24:27,168 --> 00:24:29,434
Ez egy szörnyű kifejezés.

428
00:24:30,270 --> 00:24:34,338
Ez nem... kifejezés.

429
00:25:06,903 --> 00:25:09,203
Ó, ez jó?

430
00:25:09,205 --> 00:25:11,104
Ó... Ha ha!

431
00:25:11,106 --> 00:25:13,539
Nagyon éhes vagy.
Ha ha!

432
00:25:13,541 --> 00:25:19,010
Oké... Ha ha!

433
00:25:19,012 --> 00:25:21,779
Óóó... Hah!

434
00:25:21,781 --> 00:25:23,213
Jó fiú.

435
00:25:23,215 --> 00:25:26,816
Ó, milyen édes kutyus.

436
00:25:26,818 --> 00:25:28,884
Ha ha ha!

437
00:25:30,220 --> 00:25:33,354
Hogy szeretnéd a tojásaidat,
mr. Quinlan?

438
00:25:33,356 --> 00:25:34,955
Ó, Sparky jól néz ki.

439
00:25:34,957 --> 00:25:36,756
Túl könnyű!

440
00:25:51,872 --> 00:25:55,173
Tudod, tegnap este
a szárnyaidról beszélgettünk.

441
00:25:55,175 --> 00:25:58,476
Nem bánná, ha
Megnéztem közelebbről?

442
00:25:58,478 --> 00:26:01,145
Hadd nézzék a szárnyaidat, Michael.

443
00:26:01,147 --> 00:26:03,080
A<i> National Mirror</i>-ból származnak

444
00:26:03,082 --> 00:26:04,648
Köszönöm.

445
00:26:06,385 --> 00:26:08,451
Nem rosszak.
Mihez képest?

446
00:26:08,453 --> 00:26:09,985
Nos, én...
Láttam madarakat.

447
00:26:09,987 --> 00:26:13,822
Nem bánná, ha megérintettem... ó!

448
00:26:13,824 --> 00:26:15,190
Inkább ne tennéd.

449
00:26:15,192 --> 00:26:16,958
Hé, hát...

450
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
Ha ha!

451
00:26:17,961 --> 00:26:19,226
Szeretnénk egy pillantást vetni

452
00:26:19,228 --> 00:26:21,695
hogy lássa, hogy van
ezek a dolgok csatolva.

453
00:26:21,697 --> 00:26:23,963
Miért nem húzod fel a pecsenyét

454
00:26:23,965 --> 00:26:25,364
és nézd meg, hogy van ez csatolva?

455
00:26:25,366 --> 00:26:27,833
Vigyázzon a nyelvére, uram.

456
00:26:27,835 --> 00:26:28,967
Harkály.

457
00:26:28,969 --> 00:26:30,969
Egy angyal, aki azt mondja, "pecker".

458
00:26:30,971 --> 00:26:34,272
Nyelv, uraim!

459
00:26:34,274 --> 00:26:36,240
És hogy szeretné a tojásait, kisasszony?

460
00:26:36,242 --> 00:26:38,108
Van valami a sütőben

461
00:26:38,110 --> 00:26:39,542
olyan finom az illata?

462
00:26:39,544 --> 00:26:42,144
Ma reggel tojást szolgálunk fel,
és ennyi.

463
00:26:42,146 --> 00:26:44,913
Túl könnyű lenne.

464
00:26:44,915 --> 00:26:47,015
Túl könnyű!

465
00:26:48,151 --> 00:26:50,851
Azt hittem, az angyalok...

466
00:26:50,853 --> 00:26:51,852
Tisztító.

467
00:26:52,988 --> 00:26:54,287
Nem akarja megbántani.

468
00:26:54,289 --> 00:26:55,421
ez...

469
00:26:55,423 --> 00:26:57,990
Miss Winters angyalszakértő,

470
00:26:57,992 --> 00:26:59,591
és olyan lesz tőle...

471
00:26:59,593 --> 00:27:00,558
Szó szerinti.

472
00:27:00,560 --> 00:27:02,926
Amit valószínűleg ő
tudni akarja, hogy...

473
00:27:04,963 --> 00:27:06,529
Tudsz repülni?

474
00:27:06,531 --> 00:27:07,997
Nem akarom tudni, hogy tud-e repülni.

475
00:27:07,999 --> 00:27:09,398
Tudom, hogy nem tud repülni.

476
00:27:09,400 --> 00:27:10,899
Csak a kis angyalok tudnak repülni
mert a szárnyfesztávolságuk...

477
00:27:10,901 --> 00:27:12,233
Mondja ki?

478
00:27:12,235 --> 00:27:14,134
csak gondoltam...

479
00:27:14,136 --> 00:27:15,201
Halos?
Igen.

480
00:27:15,203 --> 00:27:17,102
Belső fény?
Igen.

481
00:27:17,104 --> 00:27:20,305
Nem vagyok az a fajta angyal.

482
00:27:20,307 --> 00:27:22,040
Milyen angyal vagy?

483
00:27:22,042 --> 00:27:24,308
Mihály arkangyal.

484
00:27:24,310 --> 00:27:25,709
Megküzdött Luciferrel

485
00:27:25,711 --> 00:27:28,611
és kidobta a mennyből.

486
00:27:28,613 --> 00:27:30,512
<i>Jelenések</i> 12, 7. vers.

487
00:27:30,514 --> 00:27:32,247
Az már régen volt.

488
00:27:32,249 --> 00:27:35,216
Bankot ütött nekem!

489
00:27:35,218 --> 00:27:36,750
Egy bank?

490
00:27:36,752 --> 00:27:38,818
Tudtam. Pénz volt benne, nem?

491
00:27:38,820 --> 00:27:41,287
Ó, azt kellene mondanom.

492
00:27:41,289 --> 00:27:42,821
Elmer halála után...

493
00:27:42,823 --> 00:27:43,855
Ki az az Elmer?

494
00:27:43,857 --> 00:27:45,156
A férjem.

495
00:27:45,158 --> 00:27:47,625
Miután meghalt,
ők építették az autópályát

496
00:27:47,627 --> 00:27:50,327
és ellopta az összes kamionosomat.

497
00:27:50,329 --> 00:27:55,364
Aztán jött a bank
elvenni a tejesüveget,

498
00:27:55,366 --> 00:27:59,166
és segítségért imádkoztam

499
00:27:59,168 --> 00:28:01,635
amíg Isten el nem küldte Michaelt.

500
00:28:01,637 --> 00:28:04,070
Nos, kitartó volt.

501
00:28:04,072 --> 00:28:06,372
Te jöttél... le...

502
00:28:06,374 --> 00:28:07,706
és leütötte a bankot?

503
00:28:07,708 --> 00:28:09,107
Eh, egy ág.

504
00:28:09,109 --> 00:28:10,475
Az első iowai kereskedelmi bank.

505
00:28:10,477 --> 00:28:11,876
Kedves volt.

506
00:28:11,878 --> 00:28:14,278
Bement az igazgatóhoz
iroda és azt mondta...

507
00:28:14,280 --> 00:28:16,113
mit mondtál?

508
00:28:16,115 --> 00:28:17,347
Pénzváltó!

509
00:28:17,349 --> 00:28:19,549
Pénzváltó!

510
00:28:19,551 --> 00:28:22,084
Megfordítom ezt a földi barlangot

511
00:28:22,086 --> 00:28:24,986
egy parkolóba!

512
00:28:24,988 --> 00:28:26,253
Gyerünk.
Ezt mondtam?

513
00:28:26,255 --> 00:28:27,520
Nem ezt mondtam.

514
00:28:27,522 --> 00:28:29,121
Nem hittek nekünk,

515
00:28:29,123 --> 00:28:30,856
így Michael lelapította.

516
00:28:30,858 --> 00:28:32,257
Te csináltad?

517
00:28:32,259 --> 00:28:33,258
Muszáj volt.

518
00:28:33,260 --> 00:28:34,659
Egy parkolóba?

519
00:28:34,661 --> 00:28:37,828
Nos, azt mondták
tornádó volt.

520
00:28:37,830 --> 00:28:41,531
Ez a város nem igazán
parkoló kell,

521
00:28:41,533 --> 00:28:46,668
de ez inkább... kozmopolita.

522
00:28:46,670 --> 00:28:48,603
És mi van a pénzzel?

523
00:28:48,605 --> 00:28:51,739
Soha nem hallottunk mást
szót ejtettünk róla, ugye?

524
00:28:51,741 --> 00:28:52,940
Dehogy.

525
00:28:52,942 --> 00:28:57,310
Úgy nézel ki, mintha enned kell
bőséges reggeli.

526
00:28:57,312 --> 00:28:59,078
Hogy szeretnéd a tojásaidat?

527
00:29:02,750 --> 00:29:04,516
Buggyantott?

528
00:29:05,285 --> 00:29:07,752
Uh, ez... az orvvadászat rendben van.

529
00:29:07,754 --> 00:29:09,419
Buggyantott.

530
00:29:28,372 --> 00:29:30,305
Az Úr az én pásztorom.

531
00:29:30,307 --> 00:29:31,706
nem akarom.

532
00:29:31,708 --> 00:29:34,942
Lefeküdni kényszerít
zöld legelőkön.

533
00:29:34,944 --> 00:29:37,978
Ő vezet mellém
a csendes vizek.

534
00:29:37,980 --> 00:29:38,912
Nézd, ő...

535
00:29:38,914 --> 00:29:41,581
ott boldogabb, ahol van, igaz?

536
00:29:42,784 --> 00:29:43,916
Ég?

537
00:29:45,319 --> 00:29:47,385
Ő ott fent boldogabb, igaz?

538
00:29:47,387 --> 00:29:50,254
Nem az én területem.

539
00:29:57,328 --> 00:29:59,328
Alig ismerted őt.

540
00:29:59,330 --> 00:30:01,863
Meghalt, amikor reggelit főzött nekünk.

541
00:30:04,334 --> 00:30:06,834
Reggelikészítés közben meghalt.

542
00:30:13,141 --> 00:30:17,076
Mi az, amit megtartasz
írsz ebbe a könyvbe?

543
00:30:17,078 --> 00:30:18,944
Dalszöveg.

544
00:30:19,947 --> 00:30:21,279
Mihez?

545
00:30:21,281 --> 00:30:23,948
Country-western dalokat írok.

546
00:30:23,950 --> 00:30:25,649
Ez a hobbim.

547
00:30:26,885 --> 00:30:28,351
Földről földre,

548
00:30:28,353 --> 00:30:30,519
hamva hamuvá,

549
00:30:30,521 --> 00:30:33,154
porból porba.

550
00:30:33,156 --> 00:30:35,055
Az Úr áldjon és őrizzen meg téged

551
00:30:35,057 --> 00:30:37,023
és békét ad.

552
00:30:38,026 --> 00:30:39,759
Justine?
Quinlan vagyok.

553
00:30:39,761 --> 00:30:41,227
Tedd át egyenesen.

554
00:30:41,229 --> 00:30:42,828
Mit kaptál?

555
00:30:42,830 --> 00:30:44,296
Szárnyak.

556
00:30:44,298 --> 00:30:45,430
Igazi szárnyak.

557
00:30:45,432 --> 00:30:47,765
Ne játssz velem, Quinlan.

558
00:30:47,767 --> 00:30:50,968
Ez a srác körülbelül 6 láb magas,

559
00:30:50,970 --> 00:30:52,035
és a szárnyait

560
00:30:52,037 --> 00:30:54,971
nyúljon a vállától a térdéig.

561
00:30:54,973 --> 00:30:55,905
De mocskos.

562
00:30:55,907 --> 00:30:56,906
Ki kell takarítanunk

563
00:30:56,908 --> 00:30:58,173
és fehér köntösbe öltötte.

564
00:30:58,175 --> 00:31:00,975
Kérd meg Craddockot, hogy ásson ki
néhány szandál.

565
00:31:00,977 --> 00:31:03,043
Tudod, azokkal a szíjakkal
hogy felmegy a lábadba.

566
00:31:03,045 --> 00:31:05,512
Kár, hogy nem ő
szőke, rendben.

567
00:31:05,514 --> 00:31:06,579
Az angyaloknak szőkének kell lenniük.

568
00:31:06,581 --> 00:31:08,013
De<i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:08,015 --> 00:31:10,615
a<i>Ma</i> műsor, <i>nyomtatott példány</i>

570
00:31:10,617 --> 00:31:12,350
lefoglalni a műveket.

571
00:31:12,352 --> 00:31:13,718
Akkor ezt ne rontsuk el.

572
00:31:13,720 --> 00:31:16,620
Azt a fickót akarom az első Chicagóba tartó gépen...

573
00:31:16,622 --> 00:31:18,955
vagy a madárember maga repül?

574
00:31:18,957 --> 00:31:22,625
Nem tudom, hogy ő
valójában a szárnyakat használja,

575
00:31:22,627 --> 00:31:24,393
de istenem, ez nem döntetlen lenne?

576
00:31:24,395 --> 00:31:27,062
Egyébként ne aggódj,
biztos kezekben van.

577
00:31:27,064 --> 00:31:29,364
Igen, és én vagyok Anglia királynője.

578
00:31:29,366 --> 00:31:31,432
Ne izgulj, Malt.

579
00:31:33,602 --> 00:31:35,635
Biztonságos kezekben van.

580
00:31:35,637 --> 00:31:37,203
Erre a fejleményre tekintettel

581
00:31:37,205 --> 00:31:38,437
le kell hívnunk a lányt?

582
00:31:38,439 --> 00:31:41,273
Nem, nem.
Hagyd ott, ahol van.

583
00:31:41,275 --> 00:31:43,675
Nem veszíthető helyzetben vagyok.

584
00:31:43,677 --> 00:31:45,910
Heh heh heh heh!

585
00:31:54,253 --> 00:31:55,518
Szia Mike.

586
00:31:55,520 --> 00:31:56,919
Michael.

587
00:32:01,024 --> 00:32:03,457
Van...

588
00:32:03,459 --> 00:32:04,858
Láttad már valaha

589
00:32:04,860 --> 00:32:07,460
a világ legnagyobb zsineggömbje?

590
00:32:07,462 --> 00:32:08,661
Nem.

591
00:32:08,663 --> 00:32:10,029
Figyelj, vissza kell mennünk.

592
00:32:10,031 --> 00:32:13,165
Egyszer láttam a világot
legnagyobb ágyúgolyó.

593
00:32:13,167 --> 00:32:14,299
Mezopotámia.

594
00:32:14,301 --> 00:32:15,933
Kíváncsi vagyok, ott van-e még.

595
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mezopotámia még mindig nincs meg.

596
00:32:17,670 --> 00:32:20,570
Ohh! Semmi sem tart.

597
00:32:20,572 --> 00:32:23,406
Figyelj, egy szívességet kell kérnem.

598
00:32:23,408 --> 00:32:24,807
Huey és én,

599
00:32:24,809 --> 00:32:28,276
egy kicsit rajta vagyunk
egy vesztes sorozatról.

600
00:32:28,278 --> 00:32:30,111
Kilép.

601
00:32:30,113 --> 00:32:31,512
Nem tudunk feladni.

602
00:32:31,514 --> 00:32:32,913
Jelzáloghitele van.

603
00:32:32,915 --> 00:32:34,648
3 gyereke van egy focitáborban.

604
00:32:34,650 --> 00:32:35,649
Van felesége.

605
00:32:35,651 --> 00:32:37,083
Isten tudja, hogy szereti,

606
00:32:37,085 --> 00:32:38,918
de ég
lyuk a zsebében.

607
00:32:38,920 --> 00:32:40,786
És én...

608
00:32:41,588 --> 00:32:43,220
Hát...

609
00:32:43,222 --> 00:32:44,888
Szeress harcolni.
Mint én.

610
00:32:44,890 --> 00:32:46,155
Mi fogunk vezetni.

611
00:32:46,157 --> 00:32:47,322
Ahol?

612
00:32:47,324 --> 00:32:49,357
Chicago. ott van
menni akarsz, nem?

613
00:32:49,359 --> 00:32:50,358
Igen!

614
00:32:50,360 --> 00:32:51,759
Igen. tudom.

615
00:32:51,761 --> 00:32:52,960
Ezért írtam neked.

616
00:32:52,962 --> 00:32:54,561
<i>Te</i> írtad?
azt hittem...

617
00:32:54,563 --> 00:32:56,162
Igen. Az én ötletem.

618
00:32:56,164 --> 00:32:57,296
Ah.

619
00:32:57,298 --> 00:32:58,697
Miért vezetünk?

620
00:32:58,699 --> 00:33:02,000
Úgy értem, miért nem repülünk?

621
00:33:02,002 --> 00:33:03,801
Úgy értem, mindannyian,

622
00:33:03,803 --> 00:33:05,669
együtt, egy síkban.

623
00:33:05,671 --> 00:33:07,270
Biztonságosabb, sokkal biztonságosabb.

624
00:33:07,272 --> 00:33:08,671
Senki sem hiszi el,

625
00:33:08,673 --> 00:33:12,174
de statisztikailag igaz,

626
00:33:12,176 --> 00:33:14,176
és a papír fizet.

627
00:33:14,178 --> 00:33:15,577
Dehogy. Időre van szükségünk.

628
00:33:15,579 --> 00:33:17,279
Ideje mire?

629
00:33:17,281 --> 00:33:18,413
Dohányzik.

630
00:33:18,415 --> 00:33:19,414
Dohányzik. Ah.

631
00:33:19,416 --> 00:33:21,549
Különben is... látni fogom

632
00:33:21,551 --> 00:33:24,418
a világ legnagyobb zsineggömbje.

633
00:33:24,420 --> 00:33:25,419
Úton van.

634
00:33:25,421 --> 00:33:26,753
Nagy. Nagy.

635
00:33:26,755 --> 00:33:28,221
Egy feltétel:
tartozol nekem valamivel.

636
00:33:28,223 --> 00:33:30,823
Pénz. Igen. Nem tudok számot idézni,

637
00:33:30,825 --> 00:33:32,825
de lesz sok pénz,

638
00:33:32,827 --> 00:33:34,960
Megígérem neked,

639
00:33:34,962 --> 00:33:37,195
ha egyszer a világ képeket lát ezekről a babákról.

640
00:33:37,197 --> 00:33:39,564
Nem. Tartozik egy bocsánatkéréssel.

641
00:33:39,566 --> 00:33:41,399
Bocsánatkérés miért?

642
00:33:41,401 --> 00:33:43,501
Ó, igen, persze.
elnézést kérek.

643
00:33:43,503 --> 00:33:44,602
Bármi.

644
00:33:44,604 --> 00:33:46,337
Most nem.
Amikor azt mondom.

645
00:33:46,339 --> 00:33:47,204
És nincsenek képek.

646
00:33:47,206 --> 00:33:49,873
Nincsenek képek?
viccelsz velem?

647
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
Addig nem, amíg el nem érünk Chicagóba.

648
00:33:53,044 --> 00:33:54,476
Üzlet?

649
00:33:54,478 --> 00:33:55,677
Üzlet.

650
00:33:55,679 --> 00:33:57,245
Hmm...

651
00:34:04,086 --> 00:34:06,252
Nekem jobban tetszik a kabátod.

652
00:34:06,254 --> 00:34:08,287
a tiéd.

653
00:34:30,677 --> 00:34:33,044
A világ legnagyobb zsineggömbje

654
00:34:33,046 --> 00:34:34,779
kevesebb, mint 2 óra innen.

655
00:34:34,781 --> 00:34:36,280
szeretném látni
mielőtt lenyugszik a nap.

656
00:34:36,282 --> 00:34:38,882
Michael, ki fognak használni téged.

657
00:34:38,884 --> 00:34:40,750
Ezt tudnod kell.

658
00:34:40,752 --> 00:34:41,751
megyek.

659
00:34:41,753 --> 00:34:44,553
Nos, nem vagyok, a te kedvedért.

660
00:34:44,555 --> 00:34:45,954
Igen, az vagy,

661
00:34:45,956 --> 00:34:48,222
vagy el kell mondanom nekik
az igazságot rólad.

662
00:34:48,224 --> 00:34:49,389
Mi?

663
00:34:49,391 --> 00:34:51,224
Tudom, miért vagy itt,

664
00:34:51,226 --> 00:34:54,260
és nincs benne semmi
az angyalokkal való kapcsolathoz.

665
00:34:54,262 --> 00:34:56,495
honnan tudod?

666
00:34:56,497 --> 00:34:59,097
odafigyelek.

667
00:35:07,507 --> 00:35:08,772
Szintén...

668
00:35:08,774 --> 00:35:10,440
Szeretném, ha énekelnél.

669
00:35:10,442 --> 00:35:11,607
Egy dal?
Természetesen.

670
00:35:11,609 --> 00:35:15,310
Finom. énekelni fogok.

671
00:35:15,312 --> 00:35:16,577
Jelenleg?

672
00:35:16,579 --> 00:35:17,711
Nem.

673
00:35:17,713 --> 00:35:19,446
Amikor azt mondom.

674
00:35:37,598 --> 00:35:39,531
¶ Hú! ¶

675
00:35:39,533 --> 00:35:43,234
¶ van egy hely fent,
és megyek ¶

676
00:35:43,236 --> 00:35:47,003
¶ ugyanolyan gyorsan
ahogy a lábam repülni tud ¶

677
00:35:47,005 --> 00:35:49,005
¶ gyere el, gyere el ¶

678
00:35:49,007 --> 00:35:50,673
¶ ha mész ¶

679
00:35:50,675 --> 00:35:54,576
¶ hagyja el a süllyedő hajót
mögött ¶

680
00:35:54,578 --> 00:35:57,712
¶ jöjjön a feltámadó szél ¶

681
00:35:57,714 --> 00:36:01,515
¶ megyünk felfelé
a kanyarban ¶

682
00:36:01,517 --> 00:36:03,583
¶ hú! ¶

683
00:36:03,585 --> 00:36:07,386
¶ hozz egy dalt és egy mosolyt
a bendzsóhoz ¶

684
00:36:07,388 --> 00:36:10,956
¶ jobb git
míg a gittin jó ¶

685
00:36:10,958 --> 00:36:14,759
¶ kocsikázzon
az autópálya végére ¶

686
00:36:14,761 --> 00:36:17,895
¶ ahol a neonok
fához fordul

687
00:36:17,897 --> 00:36:21,898
¶ jöjjön a feltámadó szél ¶

688
00:36:21,900 --> 00:36:24,300
¶ megyünk felfelé
a kanyarban... ¶

689
00:36:24,302 --> 00:36:26,201
A pénzügyi hírekben

690
00:36:26,203 --> 00:36:28,970
a disznó határidős árai lefelé estek
1/4 Chicagóban

691
00:36:28,972 --> 00:36:31,238
és 1/8-át eladják Sioux Cityben.

692
00:36:31,240 --> 00:36:32,372
Hog futures.

693
00:36:32,374 --> 00:36:33,473
Ha ha ha!

694
00:36:33,475 --> 00:36:34,574
Mi?

695
00:36:39,514 --> 00:36:43,182
A disznó határidős jegyzései 1/4-et esnek.

696
00:36:43,184 --> 00:36:45,584
Szia. Mi az
a fehér ellentéte?

697
00:36:45,586 --> 00:36:46,585
Fekete.

698
00:36:46,587 --> 00:36:48,186
Rossz. Tojássárgája.

699
00:36:53,125 --> 00:36:54,190
Mi?

700
00:36:54,192 --> 00:36:56,192
mi az,
például egy tojásos vicc?

701
00:36:56,194 --> 00:36:58,427
Hé, Michael, amikor megállunk enni,

702
00:36:58,429 --> 00:37:00,395
visszaveszed a kabátodat?

703
00:37:00,397 --> 00:37:01,396
Miért?

704
00:37:01,398 --> 00:37:02,397
A szárnyaid, Michael.

705
00:37:02,399 --> 00:37:04,132
Az emberek mennek
hogy lássa a szárnyait.

706
00:37:04,134 --> 00:37:06,633
Attól félsz, hogy megteszik
kevesebbet gondolsz rád?

707
00:37:08,236 --> 00:37:09,335
Nem.

708
00:37:09,337 --> 00:37:11,303
Csak nem fogják tudni
mit gondoljak, tudod?

709
00:37:11,305 --> 00:37:14,539
Sokan nem
olyan kifinomult, mint én és Huey.

710
00:37:14,541 --> 00:37:15,673
Ó.

711
00:37:15,675 --> 00:37:17,007
Tudod, mi nem
akar bármi bajt.

712
00:37:17,009 --> 00:37:18,875
Csak el akarunk jutni Chicagóba.

713
00:37:18,877 --> 00:37:20,076
Mm-hmm.

714
00:37:20,078 --> 00:37:21,210
Emiatt aggódik
valaki meglát

715
00:37:21,212 --> 00:37:22,678
és megpróbálja ellopni a történetét.

716
00:37:22,680 --> 00:37:23,812
nem aggódom.

717
00:37:23,814 --> 00:37:24,979
Igen, aggódsz.

718
00:37:24,981 --> 00:37:27,548
Hé! Hé!
Nézd, mit hagyott ránk Pansy.

719
00:37:27,550 --> 00:37:29,716
Autós bingó.

720
00:37:29,718 --> 00:37:31,784
Ó. Ásd a propagandát.

721
00:37:31,786 --> 00:37:33,185
"A mérföldek repülni fognak,

722
00:37:33,187 --> 00:37:35,854
"és a gyerekei nem fognak sírni

723
00:37:35,856 --> 00:37:37,422
ha játszol..."

724
00:37:37,424 --> 00:37:38,356
Autós bingó.

725
00:37:38,358 --> 00:37:40,224
Rendben. Mindenki kap egyet.

726
00:37:40,226 --> 00:37:42,526
tessék.
Adja ki őket.

727
00:37:42,528 --> 00:37:44,528
Szóval, mit tegyünk?

728
00:37:44,530 --> 00:37:45,795
Itt vannak a ceruzák.

729
00:37:45,797 --> 00:37:47,062
Ahelyett, hogy leírna egy számot,

730
00:37:47,064 --> 00:37:50,131
leírod, mit látsz az utazásod során.

731
00:37:50,133 --> 00:37:52,466
Rendben. Kutya. Egy pont számomra.

732
00:37:52,468 --> 00:37:53,700
Nem. Ez nem fair.

733
00:37:53,702 --> 00:37:54,967
Ezt már játszottad.

734
00:37:54,969 --> 00:37:56,234
Nem fair velem szemben.
én vezetek.

735
00:37:56,236 --> 00:37:57,835
Foglalkozz vele.
Madár a vezetéken.

736
00:37:57,837 --> 00:37:59,203
Kerítés.

737
00:37:59,205 --> 00:38:00,237
Rendőr.

738
00:38:00,239 --> 00:38:02,305
Ahol? Ahol?

739
00:38:08,446 --> 00:38:10,245
Ah, ez jó volt.

740
00:38:10,247 --> 00:38:11,246
Oh-ho.

741
00:38:11,248 --> 00:38:14,215
Ó. Meg kell tanulnod nevetni.

742
00:38:14,217 --> 00:38:17,351
Ez az igazi szerelem útja.

743
00:38:18,821 --> 00:38:21,822
¶ Hajrá a feltámadó szél ¶

744
00:38:21,824 --> 00:38:26,058
¶ megyünk felfelé
a kanyarban ¶

745
00:38:27,828 --> 00:38:29,660
¶ csinálj doo-doo-t ¶

746
00:38:31,597 --> 00:38:33,262
¶ csinálj doo-doo-t... ¶

747
00:38:43,773 --> 00:38:46,974
"A világ legnagyobb zsineggolyója

748
00:38:46,976 --> 00:38:48,742
kerülete 45 láb."

749
00:38:48,744 --> 00:38:50,343
Mi a kifogás?

750
00:38:50,345 --> 00:38:52,411
Nos, ez csak fog tartani
kicsit hosszabb, mint gondoltuk

751
00:38:52,413 --> 00:38:53,879
mert maradnunk kell
le a főútról.

752
00:38:53,881 --> 00:38:54,913
Repül.

753
00:38:54,915 --> 00:38:56,514
Nem fog repülni.

754
00:38:56,516 --> 00:38:57,448
Miért?

755
00:38:57,450 --> 00:38:58,916
Mert nem fér bele
autóbusz-ülésekben.

756
00:38:58,918 --> 00:39:00,717
A szárnyai túl sok helyet foglalnak el.

757
00:39:00,719 --> 00:39:02,251
Fizetni akarsz első osztályon?

758
00:39:02,253 --> 00:39:03,218
Hajtás.

759
00:39:03,220 --> 00:39:05,153
"Végül az lett
ide szállították.

760
00:39:05,155 --> 00:39:06,287
"Van elég zsineg

761
00:39:06,289 --> 00:39:10,324
készletre 5000
vasboltok..."

762
00:39:14,229 --> 00:39:16,195
Csata.

763
00:39:21,902 --> 00:39:23,067
Ott leszünk.
Ne aggódj.

764
00:39:23,069 --> 00:39:24,069
Mi történhet, tudod?

765
00:39:24,070 --> 00:39:25,669
Bízz bennem.
Semmit.

766
00:39:25,671 --> 00:39:26,903
Michael?

767
00:39:26,905 --> 00:39:29,872
Ne izgulj, Malt.

768
00:39:29,874 --> 00:39:30,939
Quinlan!

769
00:39:30,941 --> 00:39:32,206
Michael!

770
00:39:33,275 --> 00:39:34,741
Michael!

771
00:39:34,743 --> 00:39:38,444
mit csinálsz!?

772
00:39:45,351 --> 00:39:47,284
Battle!

773
00:39:58,830 --> 00:40:00,429
Michael.

774
00:40:00,431 --> 00:40:02,097
Michael.

775
00:40:02,099 --> 00:40:04,232
Michael, tudod mi az?

776
00:40:05,435 --> 00:40:07,535
Csata!

777
00:40:15,510 --> 00:40:17,109
Michael. Ne tedd.

778
00:40:34,828 --> 00:40:36,394
Michael.

779
00:40:43,035 --> 00:40:44,534
Michael.

780
00:40:44,536 --> 00:40:45,868
Ha!

781
00:40:45,870 --> 00:40:48,604
teljesen boldog vagyok.

782
00:40:48,606 --> 00:40:49,871
jól vagy?

783
00:40:49,873 --> 00:40:51,472
Érzi a lábait?

784
00:40:51,474 --> 00:40:52,473
Húúú.

785
00:40:52,475 --> 00:40:53,907
Ha ha ha.

786
00:40:53,909 --> 00:40:58,877
Nincs sérülés.
6360 csata.

787
00:40:58,879 --> 00:41:00,144
Fel tudsz ülni?

788
00:41:00,146 --> 00:41:02,412
Természetesen fel tudok ülni.

789
00:41:06,016 --> 00:41:07,949
Ah. Most, hogy...

790
00:41:07,951 --> 00:41:09,718
Ilyen a természetem.

791
00:41:09,720 --> 00:41:10,719
Igen.

792
00:41:10,721 --> 00:41:12,687
fűhenger vagyok,

793
00:41:12,689 --> 00:41:14,689
de arra vagyok ítélve, hogy egy helyen éljek

794
00:41:14,691 --> 00:41:16,323
és vágyni más örömeire.

795
00:41:16,325 --> 00:41:18,224
De ne sajnálj engem, nem.

796
00:41:18,226 --> 00:41:19,959
Miért sajnálnánk?

797
00:41:19,961 --> 00:41:21,260
Mert ez az utolsó robbanásom.

798
00:41:21,262 --> 00:41:22,861
26. Ennyit kapunk.

799
00:41:22,863 --> 00:41:24,462
Köszönöm, Quinlan.

800
00:41:24,464 --> 00:41:25,563
Minek?

801
00:41:25,565 --> 00:41:28,132
Szerintem azt mondja
az égvilágon nincs szex.

802
00:41:28,134 --> 00:41:29,633
Ezt mondja?

803
00:41:29,635 --> 00:41:32,102
Tudod, ez tényleg nem udvarias

804
00:41:32,104 --> 00:41:33,770
beszélni valakiről
harmadik személyben

805
00:41:33,772 --> 00:41:34,704
amikor az a személy itt van.

806
00:41:34,706 --> 00:41:36,739
tudom. nagyon sajnálom.
Sparky!

807
00:41:36,741 --> 00:41:39,875
Hogy érted...

808
00:41:39,877 --> 00:41:41,276
"Utolsó robbanás"?

809
00:41:41,278 --> 00:41:43,945
Csak ennyi látogatás engedélyezett.

810
00:41:46,215 --> 00:41:50,483
Hiányozni fogok
mindent annyira.

811
00:41:50,485 --> 00:41:52,151
Óóó...

812
00:41:54,755 --> 00:41:55,820
Mmm!

813
00:42:01,861 --> 00:42:04,695
Miért vagy itt?

814
00:42:04,697 --> 00:42:08,198
miért mondod
köze van hozzám?

815
00:42:12,503 --> 00:42:14,469
A nap vitázott
északi széllel:

816
00:42:14,471 --> 00:42:16,604
Ki volt okosabb,
aki erősebb volt.

817
00:42:16,606 --> 00:42:18,872
Az északi szél egy emberre mutatott
az utcán sétálva.

818
00:42:18,874 --> 00:42:22,208
– Fogadok, hogy meg tudom csinálni azt az embert
vedd le a kabátját, és nem teheted."

819
00:42:22,210 --> 00:42:24,243
– Megfogadom a fogadást – mondta a nap.

820
00:42:24,245 --> 00:42:25,911
Az északi szél fújt
és fújt és fújt,

821
00:42:25,913 --> 00:42:27,345
és minél jobban fújt a szél,

822
00:42:27,347 --> 00:42:29,180
annál szorosabb az az ember
maga köré tartotta azt a kabátot.

823
00:42:29,182 --> 00:42:32,816
És akkor a nap
kijött és elmosolyodott,

824
00:42:32,818 --> 00:42:34,584
és melegebb lett.

825
00:42:34,586 --> 00:42:36,419
A férfi levette a kabátját.

826
00:42:41,558 --> 00:42:45,059
Ez mit jelentsen?

827
00:42:45,061 --> 00:42:46,760
Fogadást kötött velem?

828
00:42:46,762 --> 00:42:49,329
Nos, meg kellett szereznem
valahogy vissza ide.

829
00:42:49,331 --> 00:42:51,997
Hé, figyeld a szárnyakat, haver.

830
00:43:03,409 --> 00:43:06,109
¶ ülök, gondolkodom ¶

831
00:43:06,111 --> 00:43:08,911
¶ elsüllyedek, iszik ¶

832
00:43:08,913 --> 00:43:10,545
¶ kíváncsi vagyok, mit fogok csinálni ¶

833
00:43:10,547 --> 00:43:12,980
¶ ha végeztem
ma este... ¶

834
00:43:12,982 --> 00:43:14,948
Nem így eszel meg egy citromot.

835
00:43:14,950 --> 00:43:17,483
Hogyan eszel egy citromot?

836
00:43:18,252 --> 00:43:20,585
félbevágod...

837
00:43:21,955 --> 00:43:23,354
Tegyünk rá sót.

838
00:43:23,356 --> 00:43:24,421
Így <i>egyél</i> egy citromot.

839
00:43:24,423 --> 00:43:25,555
Így egyél meg egy citromot.

840
00:43:25,557 --> 00:43:27,290
Ó, ez egy szabály?

841
00:43:30,460 --> 00:43:31,392
Szia.

842
00:43:31,394 --> 00:43:33,327
Szia neked is.

843
00:43:37,632 --> 00:43:38,764
Köszönöm.

844
00:43:38,766 --> 00:43:40,632
Van pite?

845
00:43:43,236 --> 00:43:45,736
Van pite?

846
00:43:45,738 --> 00:43:47,537
Nem.

847
00:43:56,381 --> 00:43:58,013
Én is író vagyok.

848
00:43:58,015 --> 00:43:59,014
Ó, tényleg?

849
00:43:59,016 --> 00:44:00,148
mit írtál?

850
00:44:00,150 --> 00:44:01,749
<i>85. zsoltár.</i>

851
00:44:02,918 --> 00:44:05,985
Nem nevezték<i> 85. zsoltár</i>nak, amikor írtam.

852
00:44:05,987 --> 00:44:07,386
Fogalmam sem volt

853
00:44:07,388 --> 00:44:10,389
azok lesznek
összegyűjtöttük és számoztuk.

854
00:44:15,728 --> 00:44:17,360
Igen. Igen.

855
00:44:17,362 --> 00:44:18,728
Pontosan akkoriban volt

856
00:44:18,730 --> 00:44:20,730
Én találtam ki a sorban állást.

857
00:44:20,732 --> 00:44:22,398
Te találtad ki a sorban állást?

858
00:44:22,400 --> 00:44:25,067
Előtte mindenki
csak körbemarták.

859
00:44:25,069 --> 00:44:26,268
Zavar volt.

860
00:44:26,270 --> 00:44:28,270
Szóval egy nap azt mondtam:
"miért nem csinál egy sort?"

861
00:44:28,272 --> 00:44:29,304
Egy sort minek?

862
00:44:29,306 --> 00:44:30,705
Bejutni.

863
00:44:30,707 --> 00:44:33,274
Miért nem kérdezed meg tőle
mit akarsz tudni?

864
00:44:33,276 --> 00:44:34,742
Mit akarok tudni?

865
00:44:34,744 --> 00:44:37,444
Tudni akarja, miért az angyalok
ne oldjon meg nagy problémákat.

866
00:44:37,446 --> 00:44:39,279
Ezt szeretném tudni.

867
00:44:39,281 --> 00:44:42,415
Miért nem az angyalok
megoldani a nagy problémákat?

868
00:44:42,417 --> 00:44:46,151
Nem változtathatsz
a világ természete.

869
00:44:46,153 --> 00:44:47,552
mit tehetsz?

870
00:44:47,554 --> 00:44:50,154
Kis csodák.
Csak annyi.

871
00:44:50,156 --> 00:44:52,156
Néhány angyal nem olyan okos.

872
00:44:52,158 --> 00:44:56,192
Ostoba módon használják fel őket.

873
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
Mint a "parkolóhely" angyal?

874
00:44:58,329 --> 00:45:00,629
Nem szeretek más angyalokat kritizálni.

875
00:45:04,301 --> 00:45:06,234
Egy perc múlva veled vagyok.

876
00:45:06,236 --> 00:45:08,436
Igen.

877
00:45:09,705 --> 00:45:13,172
Így egyél egy citromot.

878
00:45:13,174 --> 00:45:14,940
Szia.

879
00:45:17,077 --> 00:45:18,209
Elnézést.

880
00:45:18,211 --> 00:45:19,510
Engem akarnak.

881
00:45:19,512 --> 00:45:22,713
Most emlékezz, mit
János és Pál mondta.

882
00:45:22,715 --> 00:45:23,513
Az apostolok?

883
00:45:23,515 --> 00:45:25,181
Nem. A Beatles.

884
00:45:25,183 --> 00:45:27,449
Minden amire szükséged van, az a szeretet.

885
00:45:27,451 --> 00:45:29,584
Sziasztok hölgyeim.

886
00:45:36,625 --> 00:45:38,891
Hiszel az angyalokban?

887
00:45:38,893 --> 00:45:39,892
Teljesen.

888
00:45:39,894 --> 00:45:41,593
Voltál már valaha,
hallott valaha angyalról

889
00:45:41,595 --> 00:45:43,194
akit érdekelt a szex?

890
00:45:43,196 --> 00:45:44,595
Természetesen nem.

891
00:45:44,597 --> 00:45:46,363
Az angyalok nem szexelnek.

892
00:45:46,365 --> 00:45:48,031
De van ilyen?

893
00:45:48,033 --> 00:45:50,666
És gondolom ő találta ki
sorban állni.

894
00:45:50,668 --> 00:45:51,633
Szikra,

895
00:45:51,635 --> 00:45:54,202
Elviszlek sétálni.

896
00:45:55,338 --> 00:45:56,603
Menjünk.

897
00:45:56,605 --> 00:45:59,472
¶ Nem érdekel, ha szeretsz ¶

898
00:45:59,474 --> 00:46:00,873
¶ már ¶

899
00:46:02,476 --> 00:46:04,609
¶ soha nem csókolsz... ¶

900
00:46:09,148 --> 00:46:10,480
¶ Lánclánc ¶

901
00:46:10,482 --> 00:46:11,482
Suzanne, mi folyik itt?

902
00:46:11,483 --> 00:46:13,549
¶ Lánclánc ¶

903
00:46:13,551 --> 00:46:14,917
¶ lánc lánc ¶

904
00:46:14,919 --> 00:46:15,717
Szia. Suzanne.

905
00:46:15,719 --> 00:46:17,518
¶ Lánclánc ¶

906
00:46:17,520 --> 00:46:19,219
¶ lánc lánc ¶

907
00:46:19,221 --> 00:46:21,621
¶ lánc lánc ¶

908
00:46:21,623 --> 00:46:24,089
¶ bolondok lánca ¶

909
00:46:25,358 --> 00:46:29,225
¶ 5 hosszú évig ¶

910
00:46:29,227 --> 00:46:32,394
¶ Azt hittem, az én emberem vagy ¶

911
00:46:33,530 --> 00:46:37,431
¶ de rájöttem ¶

912
00:46:37,433 --> 00:46:40,467
¶ Én csak egy link vagyok
a láncodban ¶

913
00:46:41,236 --> 00:46:42,401
¶ ó! ¶

914
00:46:42,403 --> 00:46:44,803
¶ megkaptad
ahol akarsz engem ¶

915
00:46:45,639 --> 00:46:48,806
¶ nem vagyok semmi
de a te bolond ¶

916
00:46:50,509 --> 00:46:53,243
¶ rosszul bántál velem ¶

917
00:46:53,245 --> 00:46:54,277
¶ ó! ¶

918
00:46:54,279 --> 00:46:56,979
¶ kegyetlenül bántál velem ¶

919
00:46:58,615 --> 00:47:01,182
¶ lánc lánc ¶

920
00:47:01,184 --> 00:47:03,184
¶ lánc lánc ¶

921
00:47:03,186 --> 00:47:05,452
¶ bolondok lánca ¶

922
00:47:06,922 --> 00:47:08,988
¶ minden lánc ¶

923
00:47:10,725 --> 00:47:13,425
¶ gyenge láncszeme van ¶

924
00:47:14,361 --> 00:47:18,529
¶ Lehet, hogy gyenge vagyok, gyermekem ¶

925
00:47:18,531 --> 00:47:21,932
¶ de erőt adtam neked ¶

926
00:47:21,934 --> 00:47:23,699
¶ ó, kicsim ¶

927
00:47:25,469 --> 00:47:26,668
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,670 --> 00:47:28,870
¶ mondtad nekem
békén hagyni ¶

929
00:47:28,872 --> 00:47:29,904
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,906 --> 00:47:32,873
¶ apám azt mondta, gyere haza ¶

931
00:47:32,875 --> 00:47:34,341
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,343 --> 00:47:38,078
¶ az orvosom azt mondta, nyugi ¶

933
00:47:38,080 --> 00:47:42,148
¶ ó, de szereted
túl erős... ¶

934
00:47:42,150 --> 00:47:43,916
Kövess engem, hölgyeim.

935
00:47:43,918 --> 00:47:45,183
Kövess engem.

936
00:47:45,185 --> 00:47:47,084
¶ Lánclánc ¶

937
00:47:47,086 --> 00:47:48,685
¶ lánc lánc ¶

938
00:47:48,687 --> 00:47:50,787
¶ lánc lánc ¶

939
00:47:50,789 --> 00:47:52,388
¶ lánc lánc ¶

940
00:47:52,390 --> 00:47:55,290
¶ lánc lánc ¶

941
00:47:55,292 --> 00:47:57,525
¶ bolondok lánca ¶

942
00:47:57,527 --> 00:47:59,293
¶ ó! ¶

943
00:47:59,295 --> 00:48:02,263
¶ egyik ilyen reggel ¶

944
00:48:03,399 --> 00:48:06,133
¶ a lánc
el fog törni... ¶

945
00:48:06,135 --> 00:48:08,869
Awoo!

946
00:48:08,871 --> 00:48:11,771
Feltaláltam a lyukat
kávéscsésze, tudod.

947
00:48:11,773 --> 00:48:13,873
Ha kávét kapsz,

948
00:48:13,875 --> 00:48:17,409
Én voltam az első ember

949
00:48:17,411 --> 00:48:18,943
hogy feltépje azt a kis lyukat a fedélen

950
00:48:18,945 --> 00:48:20,711
hogy megihassa a kocsiban.

951
00:48:20,713 --> 00:48:22,546
Vagyont kereshetett volna.

952
00:48:22,548 --> 00:48:23,880
Ez furcsa.

953
00:48:23,882 --> 00:48:24,714
Mi?

954
00:48:24,716 --> 00:48:26,916
Angyalszakértő, de…

955
00:48:26,918 --> 00:48:27,716
Mit?

956
00:48:30,420 --> 00:48:31,818
Csata!

957
00:48:34,589 --> 00:48:36,221
Gyerünk!

958
00:48:40,793 --> 00:48:42,392
Az isten szerelmére.
Michael.

959
00:48:42,394 --> 00:48:43,860
Stop.

960
00:48:49,600 --> 00:48:51,866
Szia. Te.

961
00:49:01,410 --> 00:49:02,409
Csata.

962
00:49:02,411 --> 00:49:04,010
Jobb, ha elhiszed.

963
00:49:04,012 --> 00:49:05,211
Ide!

964
00:49:32,606 --> 00:49:33,605
Ez karamell.

965
00:49:33,607 --> 00:49:35,206
Karamell illata van.

966
00:49:35,208 --> 00:49:36,607
Ez vattacukor.

967
00:49:36,609 --> 00:49:37,608
Ez süti.

968
00:49:37,610 --> 00:49:39,009
Sütemény illata van,

969
00:49:39,011 --> 00:49:41,311
és a szag erősödik
amikor hőségben van.

970
00:50:08,472 --> 00:50:09,871
Eee-yah!

971
00:50:15,712 --> 00:50:18,112
Nagy harcos vagy.

972
00:50:18,114 --> 00:50:19,613
én biztosan.

973
00:50:19,615 --> 00:50:21,214
fázom.

974
00:50:21,216 --> 00:50:22,315
A fejem fáj.

975
00:50:22,317 --> 00:50:24,617
Ti a<i>National Mirror?</i> tagjai

976
00:50:24,619 --> 00:50:26,885
Kaptam egy 2 fejűt
csirke az udvaromban,

977
00:50:26,887 --> 00:50:28,052
ha érdekel.

978
00:50:28,054 --> 00:50:29,520
Minek tartanak minket?

979
00:50:29,522 --> 00:50:31,388
vagyon megsemmisítése,

980
00:50:31,390 --> 00:50:33,390
támadás, akkumulátor,

981
00:50:33,392 --> 00:50:34,958
és megzavarja a békét.

982
00:50:34,960 --> 00:50:36,793
Reggelre itt lesz a bíró.

983
00:50:36,795 --> 00:50:38,227
Tisztelet, nekem nem volt
bármi köze ehhez.

984
00:50:38,229 --> 00:50:39,228
Jó éjszakát.

985
00:50:39,230 --> 00:50:40,629
Szia. Hé, hé.

986
00:50:40,631 --> 00:50:42,997
Telefonhívás érkezik hozzánk.

987
00:50:43,933 --> 00:50:45,365
Szia.

988
00:50:48,002 --> 00:50:49,801
Wah-yaaah.

989
00:50:49,803 --> 00:50:51,936
Húúú-fúú.

990
00:50:58,410 --> 00:51:00,076
Ralph börtönbe került,

991
00:51:00,078 --> 00:51:02,812
de legalább megvolt a tisztessége
hogy távol tartsam magam tőle.

992
00:51:02,814 --> 00:51:05,447
Nem akarok itt éjszakázni.

993
00:51:05,449 --> 00:51:06,848
utállak téged.

994
00:51:06,850 --> 00:51:09,417
Gyűlölsz engem?
Nem te.

995
00:51:09,419 --> 00:51:11,419
Gyűlölsz engem?
Nem te.

996
00:51:11,421 --> 00:51:12,820
Az elimináció folyamata.

997
00:51:12,822 --> 00:51:14,555
Ki az a Ralph?

998
00:51:14,557 --> 00:51:17,824
Egy másik férj...

999
00:51:17,826 --> 00:51:19,559
Felbukkant.

1000
00:51:19,561 --> 00:51:22,361
Talán Sparky ki tud hozni minket.

1001
00:51:22,363 --> 00:51:23,362
Szia.

1002
00:51:23,364 --> 00:51:24,229
Sparky?

1003
00:51:24,231 --> 00:51:27,898
Menj be a fiókba
és szerezd meg a kulcsot.

1004
00:51:28,667 --> 00:51:30,333
Sparky.

1005
00:51:32,370 --> 00:51:33,769
Menj be a fiókba

1006
00:51:33,771 --> 00:51:36,371
és szerezd meg a kulcsot.

1007
00:51:38,575 --> 00:51:40,041
Dorothy rá tudja venni.

1008
00:51:40,043 --> 00:51:41,642
Dorothy jól bánik a kutyákkal.

1009
00:51:41,644 --> 00:51:44,277
ezt észrevettem.

1010
00:51:44,279 --> 00:51:46,846
A kutyák nem beszélnek.

1011
00:51:46,848 --> 00:51:48,848
Nem borotválkoznak.

1012
00:51:48,850 --> 00:51:52,985
Nem futnak el a Camaro-ban.

1013
00:51:52,987 --> 00:51:55,120
Amikor azt akarod, hogy fürödjenek,

1014
00:51:55,122 --> 00:51:57,522
csak egyeztess időpontot.

1015
00:51:57,524 --> 00:51:58,523
Ül.

1016
00:51:58,525 --> 00:51:59,524
Marad.

1017
00:51:59,526 --> 00:52:01,025
Forduljon meg.

1018
00:52:01,027 --> 00:52:02,959
Nem.

1019
00:52:04,595 --> 00:52:06,127
Most.

1020
00:52:08,331 --> 00:52:09,596
Mi?

1021
00:52:09,598 --> 00:52:11,197
Kérj elnézést.

1022
00:52:11,199 --> 00:52:12,765
Mondd, hogy sajnálod.

1023
00:52:12,767 --> 00:52:14,199
Neki?

1024
00:52:14,201 --> 00:52:16,067
Légy komoly.

1025
00:52:17,003 --> 00:52:18,469
Vagy...

1026
00:52:18,471 --> 00:52:20,737
nem fogok...

1027
00:52:20,739 --> 00:52:22,338
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,340 --> 00:52:23,605
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,607 --> 00:52:25,373
¶ a kisgyermek városa ¶

1030
00:52:25,375 --> 00:52:26,741
¶ a kisgyermek városa ¶

1031
00:52:26,743 --> 00:52:28,342
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,344 --> 00:52:29,609
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,611 --> 00:52:31,677
¶ körbevezetem ¶

1034
00:52:31,679 --> 00:52:33,311
¶ imádni fogod ¶

1035
00:52:37,216 --> 00:52:38,348
Elnézést.

1036
00:52:58,636 --> 00:53:00,569
sajnálom.

1037
00:53:04,240 --> 00:53:05,906
sajnálom.

1038
00:53:09,711 --> 00:53:11,644
nem úgy értettem...

1039
00:53:11,646 --> 00:53:13,077
Rendben?

1040
00:53:15,114 --> 00:53:17,013
Dorothy.

1041
00:53:27,656 --> 00:53:29,322
fázol?

1042
00:53:32,659 --> 00:53:33,658
Itt.

1043
00:53:33,660 --> 00:53:35,326
Vidd a takarómat, jó?

1044
00:53:54,346 --> 00:53:55,945
megyek aludni.

1045
00:53:57,682 --> 00:53:59,348
Én is.

1046
00:54:53,802 --> 00:54:55,601
Mindenki felemelkedik, mind felemelkedik.

1047
00:54:55,603 --> 00:54:58,470
Bickle megyei bíróság
jelenleg ülésben van.

1048
00:54:58,472 --> 00:55:00,672
A tisztelt bíró
Esther Newberg elnököl.

1049
00:55:00,674 --> 00:55:01,939
Kérlek kelj fel.

1050
00:55:06,277 --> 00:55:07,376
Ahm.

1051
00:55:07,378 --> 00:55:08,543
Legyen ülve.

1052
00:55:11,814 --> 00:55:13,547
most...

1053
00:55:13,549 --> 00:55:15,682
Önt terhelik...

1054
00:55:15,684 --> 00:55:16,816
A békét megzavarva,

1055
00:55:16,818 --> 00:55:18,450
vagyon megsemmisítése...

1056
00:55:18,452 --> 00:55:19,784
1200 dollár értékben.

1057
00:55:19,786 --> 00:55:21,085
tudom.
Beszéltem Jennyvel.

1058
00:55:21,087 --> 00:55:23,554
Ki az a Jenny?

1059
00:55:23,556 --> 00:55:24,821
Ez a felesége.

1060
00:55:24,823 --> 00:55:26,055
Azt mondta nekem

1061
00:55:26,057 --> 00:55:27,956
azt az édes kis festményt
a sáv fölött...

1062
00:55:27,958 --> 00:55:29,958
2 jávorszarvas vadász egy kenuban...

1063
00:55:29,960 --> 00:55:31,426
darabokra törve.

1064
00:55:31,428 --> 00:55:32,693
Ez olyan szomorú.

1065
00:55:32,695 --> 00:55:33,794
Igen.

1066
00:55:33,796 --> 00:55:35,962
Ez nem összeférhetetlenség?

1067
00:55:35,964 --> 00:55:37,496
Mondtam, hogy tudsz beszélni?

1068
00:55:39,099 --> 00:55:41,699
Ismerek valakit, aki tud festményeket restaurálni.

1069
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
Mondtam Jennynek: "Hagyd abba a sírást.

1070
00:55:43,102 --> 00:55:44,835
gondoskodni fogok róla."

1071
00:55:44,837 --> 00:55:46,069
most...

1072
00:55:46,071 --> 00:55:49,338
Ki tudja megmondani
pontosan mi történt...

1073
00:55:49,340 --> 00:55:50,439
Tegnap este?

1074
00:55:50,441 --> 00:55:51,440
tudok.

1075
00:55:51,442 --> 00:55:52,707
Még valaki?

1076
00:55:52,709 --> 00:55:54,542
vacsoráztunk...

1077
00:55:54,544 --> 00:55:56,310
Nem te.

1078
00:55:56,312 --> 00:55:57,110
Ha szabad...

1079
00:55:57,112 --> 00:55:58,845
tegye le a kezét.

1080
00:55:58,847 --> 00:56:00,313
Te.

1081
00:56:00,315 --> 00:56:01,447
Kérem.

1082
00:56:02,383 --> 00:56:04,716
Kamrákban.

1083
00:56:04,718 --> 00:56:07,719
Mindenki felemelkedik, mind felemelkedik.

1084
00:56:07,721 --> 00:56:09,120
Bickle megye bírósága,

1085
00:56:09,122 --> 00:56:10,721
Esther Newberg bíró elnököl,

1086
00:56:10,723 --> 00:56:12,322
most szünetben van.

1087
00:56:12,324 --> 00:56:13,122
Kérlek kelj fel.

1088
00:56:28,838 --> 00:56:30,437
¶ Szerelem ¶

1089
00:56:30,439 --> 00:56:31,739
¶ szerelem ¶

1090
00:56:31,741 --> 00:56:33,073
¶ szerelem ¶

1091
00:56:33,075 --> 00:56:34,941
¶ bumm ba bum ¶

1092
00:56:34,943 --> 00:56:36,542
¶ szerelem ¶

1093
00:56:36,544 --> 00:56:37,843
¶ szerelem ¶

1094
00:56:37,845 --> 00:56:39,244
¶ szerelem ¶

1095
00:56:39,246 --> 00:56:40,912
¶ bumm ba bum ¶

1096
00:56:40,914 --> 00:56:42,113
¶ szerelem ¶

1097
00:56:42,115 --> 00:56:43,447
¶ szerelem ¶

1098
00:56:43,449 --> 00:56:45,115
¶ szerelem ¶

1099
00:56:45,117 --> 00:56:47,250
¶ könnyű ¶

1100
00:56:47,252 --> 00:56:49,986
¶ csak szerelemre van szükséged ¶

1101
00:56:49,988 --> 00:56:51,887
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,889 --> 00:56:53,989
¶ csak szerelemre van szükséged ¶

1103
00:56:53,991 --> 00:56:55,490
¶ da da da da ¶

1104
00:56:55,492 --> 00:56:57,658
¶ csak szerelemre van szükséged ¶

1105
00:56:57,660 --> 00:56:58,859
¶ szerelem ¶

1106
00:56:58,861 --> 00:57:01,528
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1107
00:57:01,530 --> 00:57:03,730
¶ nincs semmi
nem tudhatod ¶

1108
00:57:03,732 --> 00:57:05,264
¶ ez nem ismert ¶

1109
00:57:05,266 --> 00:57:06,665
¶ nincs semmi te... ¶

1110
00:57:06,667 --> 00:57:08,667
¶ senkit sem menthetsz meg
amit nem lehet megmenteni ¶

1111
00:57:08,669 --> 00:57:10,869
¶ semmit sem tudsz énekelni
amit nem lehet énekelni ¶

1112
00:57:10,871 --> 00:57:12,203
¶ semmit sem mondhatsz ¶

1113
00:57:12,205 --> 00:57:14,138
¶ de tanulhatsz
hogyan kell játszani a játékot ¶

1114
00:57:14,140 --> 00:57:15,739
¶ könnyű ¶

1115
00:57:15,741 --> 00:57:17,874
¶ csak szerelemre van szükséged ¶

1116
00:57:17,876 --> 00:57:19,475
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,477 --> 00:57:20,309
Gyerünk, énekelj!

1118
00:57:20,311 --> 00:57:21,710
¶ Csak szeretetre van szükséged ¶

1119
00:57:21,712 --> 00:57:23,878
Nem te, még nem.

1120
00:57:23,880 --> 00:57:25,479
¶ Csak szeretetre van szükséged ¶

1121
00:57:25,481 --> 00:57:26,480
Csak a srácok.

1122
00:57:26,482 --> 00:57:27,280
¶ Szerelem ¶

1123
00:57:27,282 --> 00:57:28,281
Gyerünk, srácok.

1124
00:57:28,283 --> 00:57:29,882
¶ A szerelem minden, amire szükséged van ¶

1125
00:57:29,884 --> 00:57:31,483
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1126
00:57:31,485 --> 00:57:32,317
Hozd le.

1127
00:57:32,319 --> 00:57:33,351
¶ A szerelem minden, amire szükséged van ¶

1128
00:57:33,353 --> 00:57:34,385
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1129
00:57:34,387 --> 00:57:36,453
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1130
00:57:36,455 --> 00:57:38,188
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1131
00:57:38,190 --> 00:57:39,289
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1132
00:57:39,291 --> 00:57:41,090
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1133
00:57:41,092 --> 00:57:42,558
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1134
00:57:42,560 --> 00:57:43,959
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1135
00:57:43,961 --> 00:57:46,294
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1136
00:57:46,296 --> 00:57:47,895
¶ a szerelem minden, amire szükséged van ¶

1137
00:57:47,897 --> 00:57:49,296
Hé! Várj egy percet.

1138
00:57:49,298 --> 00:57:51,498
Várj, várj. Meadsboro 1 mérföld.

1139
00:57:51,500 --> 00:57:52,899
Így?

1140
00:57:52,901 --> 00:57:55,301
Szóval ott van a világ 
a legnagyobb tapadásmentes serpenyő.

1141
00:57:55,303 --> 00:57:56,902
Ó, nem, Michael.

1142
00:57:56,904 --> 00:57:58,303
Nem állunk meg

1143
00:57:58,305 --> 00:58:00,905
látni a világ legnagyobbját 
tapadásmentes serpenyő.

1144
00:58:00,907 --> 00:58:01,906
Miért ne?

1145
00:58:01,908 --> 00:58:03,073
Mert vissza kell mennünk.

1146
00:58:03,075 --> 00:58:04,674
Hát én is,

1147
00:58:04,676 --> 00:58:06,108
de mielőtt ez megtörténne,

1148
00:58:06,110 --> 00:58:08,977
Szeretném látni a világot 
legnagyobb tapadásmentes serpenyő.

1149
00:58:08,979 --> 00:58:10,144
Útban van</i>.

1150
00:58:10,146 --> 00:58:11,145
Valahányszor megállunk valahol,

1151
00:58:11,147 --> 00:58:12,412
bajba sodor bennünket.

1152
00:58:12,414 --> 00:58:14,147
De ki is hoz minket a bajból.

1153
00:58:14,149 --> 00:58:15,748
Huey!
Huey!

1154
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
Mi?

1155
00:58:16,751 --> 00:58:18,083
Nos, ő<i> igen.</i>

1156
00:58:18,085 --> 00:58:21,152
Úgy értem, nézd, az a bíró elvette
egy pillantás rá és...

1157
00:58:21,154 --> 00:58:22,319
mi ez?

1158
00:58:22,321 --> 00:58:24,154
mi van veled?

1159
00:58:24,156 --> 00:58:25,421
Mi?

1160
00:58:25,423 --> 00:58:27,956
Nőként megtennéd
ezt magyarázd el nekem?

1161
00:58:27,958 --> 00:58:31,159
Honnan kellene tudnom?
A legkevésbé sem vonzódom hozzá.

1162
00:58:31,161 --> 00:58:33,161
Ne sértődj meg, Michael, de nem vagyok az.

1163
00:58:33,163 --> 00:58:34,896
Tettem rád egy blokkot.

1164
00:58:34,898 --> 00:58:35,897
Ó, persze.

1165
00:58:35,899 --> 00:58:36,898
megtettem.

1166
00:58:36,900 --> 00:58:39,300
Rendben, a folytatáshoz...

1167
00:58:39,302 --> 00:58:41,268
"Vélhetőleg...

1168
00:58:41,270 --> 00:58:43,570
"Ez a serpenyő teflonnal volt bevonva

1169
00:58:43,572 --> 00:58:46,172
"hogy megspóroljak egy kicsit
a koleszterin mennyisége

1170
00:58:46,174 --> 00:58:48,574
"lenyelte a város
Meadsboro minden évben

1171
00:58:48,576 --> 00:58:50,909
amikor összejönnek
tisztelni a tojást."

1172
00:58:50,911 --> 00:58:52,310
Michael, nem állunk meg.

1173
00:58:52,312 --> 00:58:54,845
10 másodperced van
hogy meggondolja magát.

1174
00:58:55,781 --> 00:58:57,180
10-víziló.

1175
00:58:57,182 --> 00:58:58,915
9-víziló.

1176
00:58:58,917 --> 00:59:00,182
8-víziló.

1177
00:59:00,184 --> 00:59:02,184
Mennyivel vonzóbb
ő jobb mint én?

1178
00:59:02,186 --> 00:59:03,185
7-víziló.

1179
00:59:03,187 --> 00:59:04,186
Légy őszinte velem.

1180
00:59:04,188 --> 00:59:05,820
Huey, ez nem egészséges.

1181
00:59:05,822 --> 00:59:07,855
5-víziló

1182
00:59:07,857 --> 00:59:09,489
4-víziló.

1183
00:59:09,491 --> 00:59:10,623
3, 2, 1!

1184
00:59:41,084 --> 00:59:42,483
Nincs jack!

1185
00:59:42,485 --> 00:59:44,184
Természetesen nincs jack!

1186
00:59:44,186 --> 00:59:46,186
Csak kérd meg, hogy javítsa ki.

1187
00:59:46,188 --> 00:59:48,188
Lefújta, meg tudja javítani!

1188
00:59:48,190 --> 00:59:50,757
Javítsd meg ezt a gumit!
Gyere vissza ide azonnal

1189
00:59:50,759 --> 00:59:52,191
és javítsd meg ezt a gumit!

1190
00:59:52,193 --> 00:59:54,459
Nem teheti.

1191
01:00:07,373 --> 01:00:09,973
Hiányzik a feleségem.

1192
01:00:09,975 --> 01:00:12,775
Egyik férjem sem hiányzik.

1193
01:00:12,777 --> 01:00:15,344
Bár Bradley
<i>hasznos volt</i> emelővel.

1194
01:00:15,346 --> 01:00:16,945
Kellett lennie.

1195
01:00:16,947 --> 01:00:19,714
Nem akarom megkérdezni, hogy miért.

1196
01:00:19,716 --> 01:00:21,882
A gumija kopasz volt.

1197
01:00:28,490 --> 01:00:30,423
A gumija kopasz volt.

1198
01:00:30,425 --> 01:00:32,458
Ilyen volt a feje is.

1199
01:00:33,561 --> 01:00:36,661
Bárcsak felhívna,
de most meghalt.

1200
01:00:39,165 --> 01:00:41,465
Nem halt meg,
és nem volt kopasz.

1201
01:00:42,301 --> 01:00:44,034
Költői engedély.

1202
01:00:44,036 --> 01:00:46,569
¶ A gumija kopasz volt ¶

1203
01:00:46,571 --> 01:00:48,871
¶ és elmentek ¶

1204
01:00:48,873 --> 01:00:51,139
¶ a szerelmünk is így tett ¶

1205
01:00:51,141 --> 01:00:53,040
¶ és ez volt ¶

1206
01:00:53,042 --> 01:00:54,141
¶ hogy ¶

1207
01:00:57,980 --> 01:01:01,181
Esetleg írhatnál
dal a feleségemről.

1208
01:01:01,183 --> 01:01:02,782
szereted őt?

1209
01:01:02,784 --> 01:01:04,183
Oh-ho.

1210
01:01:04,185 --> 01:01:06,185
Hé, elvadul.

1211
01:01:06,187 --> 01:01:07,386
Mmm.

1212
01:01:07,388 --> 01:01:09,321
Mi van vele?

1213
01:01:12,192 --> 01:01:14,192
Megcsináltatta az ajkait.

1214
01:01:14,194 --> 01:01:16,794
Volt egy kis zsírja

1215
01:01:16,796 --> 01:01:18,829
beléjük préselve.

1216
01:01:18,831 --> 01:01:21,998
Most a feleségemnek van ajka
mint egy csapóhal...

1217
01:01:23,201 --> 01:01:24,800
De jó értelemben.

1218
01:01:24,802 --> 01:01:25,867
Mmm.

1219
01:01:27,203 --> 01:01:28,802
¶ a feleségem ¶

1220
01:01:28,804 --> 01:01:29,936
¶ ajkai vannak ¶

1221
01:01:29,938 --> 01:01:31,871
¶ mint egy csapóhal ¶

1222
01:01:33,207 --> 01:01:35,207
Én... nem látom,

1223
01:01:35,209 --> 01:01:37,209
de tudod, lehet, hogy tévedek.

1224
01:01:37,211 --> 01:01:39,010
Ha lenne valami tehetségem
country énekesként,

1225
01:01:39,012 --> 01:01:41,612
Nem ülnék
az út szélén

1226
01:01:41,614 --> 01:01:43,480
a semmi közepén.

1227
01:01:48,786 --> 01:01:51,219
¶ Oldalt ülve
az útról ¶

1228
01:01:51,221 --> 01:01:53,621
¶ a semmi közepén ¶

1229
01:01:55,358 --> 01:01:57,725
Borzasztóan ismerősen hangzik.

1230
01:01:57,727 --> 01:02:00,494
Mmm. De jó így is.

1231
01:02:05,633 --> 01:02:07,633
Ez egy isten háta mögötti út.

1232
01:02:07,635 --> 01:02:10,902
Lefogadom, hogy soha senki nem jön le róla.

1233
01:02:22,648 --> 01:02:25,515
Igen, de nem hagyják abba.

1234
01:02:32,857 --> 01:02:33,989
Sziasztok.

1235
01:02:33,991 --> 01:02:36,825
Fogadjunk, hogy kell egy emelő.

1236
01:02:39,129 --> 01:02:41,129
megpördültem,

1237
01:02:41,131 --> 01:02:42,663
és a következő dolog, ami történt

1238
01:02:42,665 --> 01:02:44,665
100 szájúként jött,

1239
01:02:44,667 --> 01:02:46,066
nyitott és romlástól bűzlő,

1240
01:02:46,068 --> 01:02:49,069
és megtépte a húsomat
az ég minden szögéből.

1241
01:02:49,071 --> 01:02:51,838
Így hát megragadtam a Belzebubot
kék nyelv az öklömben.

1242
01:02:51,840 --> 01:02:52,538
Hú, ember.

1243
01:02:52,540 --> 01:02:54,540
Ki az a Belzebub?

1244
01:02:54,542 --> 01:02:56,808
Belzebub a Sátán.

1245
01:02:56,810 --> 01:02:58,176
Ó.

1246
01:02:58,178 --> 01:02:59,443
Sátán.

1247
01:03:00,179 --> 01:03:02,779
Michael, szállj be a kocsiba.

1248
01:03:15,992 --> 01:03:18,325
¶ te vagy a napfényem ¶

1249
01:03:18,327 --> 01:03:20,193
¶ az egyetlen napsütésem ¶

1250
01:03:20,195 --> 01:03:22,195
¶ boldoggá teszel ¶

1251
01:03:22,197 --> 01:03:24,197
¶ amikor szürke az ég ¶

1252
01:03:24,199 --> 01:03:25,598
¶ soha nem fogod megtudni,
kedves... ¶

1253
01:03:25,600 --> 01:03:27,199
Mi lesz az, emberek?

1254
01:03:27,201 --> 01:03:29,201
Van pite?

1255
01:03:29,203 --> 01:03:31,002
Van piténk?

1256
01:03:31,004 --> 01:03:33,871
Buddy, benne vagy 
Amerika pite fővárosa.

1257
01:03:33,873 --> 01:03:35,806
Nos, szeretnénk...

1258
01:03:35,808 --> 01:03:37,073
pitét akarunk.

1259
01:03:37,075 --> 01:03:38,340
mi van?

1260
01:03:38,342 --> 01:03:39,874
Megjegyeztem őket.

1261
01:03:39,876 --> 01:03:40,674
Oké, kész?

1262
01:03:40,676 --> 01:03:42,676
Természetesen kaptunk almát,

1263
01:03:42,678 --> 01:03:44,611
banánkrém, kókuszkrém,

1264
01:03:44,613 --> 01:03:46,212
tejfölös mazsola...

1265
01:03:46,214 --> 01:03:48,214
Csokoládé krém?

1266
01:03:48,216 --> 01:03:50,816
Egyértelműen csokikrém.

1267
01:03:50,818 --> 01:03:52,450
És...

1268
01:03:52,452 --> 01:03:54,051
epres-rebarbarás pite

1269
01:03:54,053 --> 01:03:56,353
és cseresznye

1270
01:03:56,355 --> 01:03:58,487
és citromos habcsók...

1271
01:04:00,591 --> 01:04:03,224
Mindenből 2 szeletet akarunk.

1272
01:04:03,226 --> 01:04:05,826
És vanília fagylalt az oldalára.

1273
01:04:05,828 --> 01:04:07,227
Megvan.

1274
01:04:07,229 --> 01:04:08,361
Köszönöm.

1275
01:04:15,936 --> 01:04:17,335
¶ Őrült ¶

1276
01:04:17,337 --> 01:04:18,469
¶ karok ¶

1277
01:04:18,471 --> 01:04:20,337
¶ hogy tartsa ¶

1278
01:04:20,339 --> 01:04:22,339
¶ valaki új ¶

1279
01:04:22,341 --> 01:04:24,341
¶ közben
sóvárgó szívem... ¶

1280
01:04:24,343 --> 01:04:25,942
Mmm. Csokoládé.

1281
01:04:25,944 --> 01:04:26,943
Mmm. Óóó.

1282
01:04:26,945 --> 01:04:28,344
Ahh. Boldogság.

1283
01:04:28,346 --> 01:04:29,778
Boldogság.

1284
01:04:29,780 --> 01:04:31,146
Ez a banánkrém
és ez a kókusz.

1285
01:04:31,148 --> 01:04:33,615
Mindenki szálljon ki
a banánkrémes lepényem.

1286
01:04:33,617 --> 01:04:34,616
Mmm.

1287
01:04:34,618 --> 01:04:36,017
Ez... ez a pite.

1288
01:04:36,019 --> 01:04:37,885
Mi ez?
Mi ez a pite?

1289
01:04:37,887 --> 01:04:39,786
Ez a tejfölös-mazsola.
Nagyon alulértékelt pite.

1290
01:04:39,788 --> 01:04:41,387
Citromos habcsók pite.

1291
01:04:41,389 --> 01:04:43,622
Ez a kulcsmész.

1292
01:04:43,624 --> 01:04:45,123
Mm-mmm. Citromos habcsók.

1293
01:04:45,125 --> 01:04:46,691
Miről van szó a pitéről?

1294
01:04:46,693 --> 01:04:48,092
Nagyon szép, tudod?

1295
01:04:48,094 --> 01:04:49,760
Nincs szebb a pitenél,

1296
01:04:49,762 --> 01:04:51,762
az oldalakon a kis csipkézett élekkel

1297
01:04:51,764 --> 01:04:53,764
és kis hasítékok a tetején
hogy elszökjön a meleg.

1298
01:04:53,766 --> 01:04:55,365
A pite értelmet ad

1299
01:04:55,367 --> 01:04:56,966
hogy négyszögletes ember vagy

1300
01:04:56,968 --> 01:04:59,034
egy négyszögletes országban él.

1301
01:04:59,036 --> 01:05:00,368
Nos, a pite azt mondja, hogy haza.

1302
01:05:00,370 --> 01:05:01,669
Amerikai, mint az almás pite.

1303
01:05:01,671 --> 01:05:03,137
Bárcsak feltaláltam volna a pitét.

1304
01:05:03,139 --> 01:05:05,038
megtettem.

1305
01:05:08,376 --> 01:05:10,042
Csak viccelek.

1306
01:05:11,378 --> 01:05:13,010
Ez jó volt.

1307
01:05:14,380 --> 01:05:17,481
Isten a mennyében van,
és minden rendben van a világgal.

1308
01:05:17,483 --> 01:05:20,383
Mmm. Édesanyám nagyszerű...

1309
01:05:20,385 --> 01:05:22,651
Áfonya pite.

1310
01:05:23,987 --> 01:05:25,386
Igen.

1311
01:05:25,388 --> 01:05:27,287
én is.

1312
01:05:27,289 --> 01:05:29,422
Azt kell mondanom, hogy szeretem a krémes pitét

1313
01:05:29,424 --> 01:05:31,190
több mint gyümölcstorta.

1314
01:05:31,192 --> 01:05:32,391
Én is.

1315
01:05:32,393 --> 01:05:34,393
Ez nagyon rossz.

1316
01:05:34,395 --> 01:05:36,261
Mindegyiket szeretem.

1317
01:05:36,263 --> 01:05:37,862
tetszel nekem.

1318
01:05:37,864 --> 01:05:38,929
Mmm.

1319
01:05:40,399 --> 01:05:41,798
Dorothy...

1320
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
Énekeld el a dalt a pitéről.

1321
01:05:45,403 --> 01:05:48,069
Van egy dalod a pitéről?

1322
01:05:49,005 --> 01:05:50,671
Tulajdonképpen igen.

1323
01:05:51,407 --> 01:05:53,006
Énekelj, Dorothy.

1324
01:05:53,008 --> 01:05:54,840
Jelenleg.

1325
01:05:56,410 --> 01:05:57,409
¶ Pite ¶

1326
01:05:57,411 --> 01:05:58,410
¶ pite ¶

1327
01:05:58,412 --> 01:05:59,778
¶ én, ó, én ¶

1328
01:05:59,780 --> 01:06:02,680
¶ semmi sem édes ízű,
nedves, sós és száraz ¶

1329
01:06:02,682 --> 01:06:05,382
¶ egyszerre olyan jól, mint a pite ¶

1330
01:06:05,384 --> 01:06:06,549
¶ alma, sütőtök ¶

1331
01:06:06,551 --> 01:06:08,117
¶ darált és fekete alsó ¶

1332
01:06:08,119 --> 01:06:10,352
¶ Minden nap eljövök hozzád ¶

1333
01:06:10,354 --> 01:06:11,686
¶ ha megvannak ¶

1334
01:06:11,688 --> 01:06:13,821
¶ pite, én, ó, én ¶

1335
01:06:13,823 --> 01:06:16,056
¶ Imádom a pitét ¶

1336
01:06:19,561 --> 01:06:21,027
Ez nagyszerű.

1337
01:06:22,296 --> 01:06:23,962
Énekelj egy másik dalt.

1338
01:06:25,165 --> 01:06:26,831
Ohh.

1339
01:06:27,834 --> 01:06:29,433
A B-lakásban van.

1340
01:06:29,435 --> 01:06:30,767
Ez elég alap,

1341
01:06:30,769 --> 01:06:33,969
de vigyázz a gitárra
ott lent, oké?

1342
01:06:36,440 --> 01:06:38,039
Ahm.

1343
01:06:38,041 --> 01:06:39,173
Ó.

1344
01:06:40,176 --> 01:06:41,341
Ahm. Szia.

1345
01:06:41,343 --> 01:06:42,342
ideges vagyok.

1346
01:06:42,344 --> 01:06:43,976
Ó, ez...

1347
01:06:43,978 --> 01:06:45,978
meg kell bocsátanod nekem.

1348
01:06:45,980 --> 01:06:47,846
Ez egy folyamatban lévő munka.

1349
01:06:47,848 --> 01:06:49,447
Ne kérj bocsánatot, Dorothy.

1350
01:06:49,449 --> 01:06:50,448
Rendben.

1351
01:06:50,450 --> 01:06:51,449
Rendben.

1352
01:06:51,451 --> 01:06:53,951
1, 2, 3

1353
01:06:55,888 --> 01:06:59,489
¶ ülök az út szélén ¶

1354
01:06:59,491 --> 01:07:02,825
¶ a semmi közepén ¶

1355
01:07:04,128 --> 01:07:06,862
¶ Nem tudom hova megyek ¶

1356
01:07:06,864 --> 01:07:09,464
¶ de remélem tudom ¶

1357
01:07:09,466 --> 01:07:11,833
¶ ha odaérek ¶

1358
01:07:11,835 --> 01:07:13,467
¶ azon gondolkodom ¶

1359
01:07:13,469 --> 01:07:15,869
¶ hogy a szerelem soha nem működik ¶

1360
01:07:15,871 --> 01:07:18,872
¶ Azt hiszem, ez így megy ¶

1361
01:07:18,874 --> 01:07:22,008
¶ és hogyan végződik ez a történet ¶

1362
01:07:22,010 --> 01:07:25,311
¶ csak az ég tudja ¶

1363
01:07:26,647 --> 01:07:28,613
¶ Mindig azt hittem ¶

1364
01:07:28,615 --> 01:07:30,881
¶ volt egy angyal ¶

1365
01:07:30,883 --> 01:07:34,251
¶ vigyáz rám ¶

1366
01:07:34,253 --> 01:07:36,486
¶ de még angyalok is ¶

1367
01:07:36,488 --> 01:07:39,021
¶ néha hibázok ¶

1368
01:07:39,023 --> 01:07:41,456
¶ ahogy látni fogod ¶

1369
01:07:41,458 --> 01:07:43,491
¶ mert megvolt a részem ¶

1370
01:07:43,493 --> 01:07:45,493
¶ rossz szerelmi kapcsolatokról ¶

1371
01:07:45,495 --> 01:07:46,494
¶ valójában ¶

1372
01:07:46,496 --> 01:07:48,496
¶ férjhez mentem 3 ¶

1373
01:07:49,265 --> 01:07:51,898
¶ szóval itt az én kis történetem ¶

1374
01:07:51,900 --> 01:07:54,333
¶ Mylesről ¶

1375
01:07:54,335 --> 01:07:56,935
¶ Ralph és Bradley ¶

1376
01:07:56,937 --> 01:08:00,038
¶ Myles mosolyra késztetett ¶

1377
01:08:00,040 --> 01:08:03,907
¶ amíg el nem lopta a Camarómat ¶

1378
01:08:04,809 --> 01:08:07,242
¶ Ralph megnevettet ¶

1379
01:08:07,244 --> 01:08:10,310
¶ amíg el nem sírtam ¶

1380
01:08:11,513 --> 01:08:13,513
¶ és Bradley ¶

1381
01:08:13,515 --> 01:08:17,249
¶ ó, őrülten szerettem ¶

1382
01:08:18,518 --> 01:08:20,918
¶ de a gumija kopasz volt ¶

1383
01:08:20,920 --> 01:08:22,586
¶ és elmentek ¶

1384
01:08:22,588 --> 01:08:24,521
¶ a szerelmünk is így tett ¶

1385
01:08:24,523 --> 01:08:27,290
¶ és ez volt az ¶

1386
01:08:27,292 --> 01:08:30,526
¶ most a semmi közepén ülök ¶

1387
01:08:30,528 --> 01:08:33,428
¶ az út szélén ¶

1388
01:08:34,964 --> 01:08:36,930
¶ egyik nap ¶

1389
01:08:36,932 --> 01:08:38,765
¶ Megtalálom az igaz szerelmet ¶

1390
01:08:38,767 --> 01:08:41,467
¶ és tanulj meg nemet mondani ¶

1391
01:08:42,536 --> 01:08:44,536
¶ Tudom a múltban ¶

1392
01:08:44,538 --> 01:08:46,337
¶ a szerelmem nem tartott ¶

1393
01:08:46,339 --> 01:08:49,273
¶ ahogy gondolom ez a történet is mutatja ¶

1394
01:08:49,275 --> 01:08:52,676
¶ hol volt
akkor az angyalom? ¶

1395
01:08:52,678 --> 01:08:55,345
¶ csak az ég tudja ¶

1396
01:08:56,948 --> 01:09:00,181
¶ hol volt
akkor az angyalom? ¶

1397
01:09:00,950 --> 01:09:04,151
¶ csak a mennyország ¶

1398
01:09:04,153 --> 01:09:07,187
¶ tudja ¶

1399
01:09:11,759 --> 01:09:13,225
Igen!

1400
01:09:13,227 --> 01:09:14,659
Hú!

1401
01:09:14,661 --> 01:09:15,760
Hú!

1402
01:09:31,977 --> 01:09:34,577
Aztán amikor elmentem 
főiskolára publikáltam.

1403
01:09:34,579 --> 01:09:35,978
Kiadták?

1404
01:09:35,980 --> 01:09:37,579
Igen, megjelentem.

1405
01:09:37,581 --> 01:09:38,613
Nos, valahogy.

1406
01:09:38,615 --> 01:09:40,181
Olyan volt, mint egy éves dolog.

1407
01:09:40,183 --> 01:09:41,182
Versek, tudod?

1408
01:09:41,184 --> 01:09:42,183
Ez nagyszerű.

1409
01:09:42,185 --> 01:09:43,184
Ez nagyszerű.

1410
01:09:43,186 --> 01:09:43,984
Aha.

1411
01:09:43,986 --> 01:09:45,585
Ez tényleg nagyszerű.

1412
01:09:45,587 --> 01:09:46,586
Ahh, hideg van.

1413
01:09:46,588 --> 01:09:47,587
Igen.

1414
01:09:47,589 --> 01:09:48,988
bent vagyok.

1415
01:09:48,990 --> 01:09:50,856
Ez Huey szobája.

1416
01:09:51,592 --> 01:09:52,824
hol vagy?

1417
01:09:52,826 --> 01:09:55,193
4-ben vagyok.

1418
01:09:55,195 --> 01:09:56,594
Hol van az?

1419
01:09:56,596 --> 01:09:58,362
Ott van fent.

1420
01:09:59,598 --> 01:10:00,597
Pontosan hol?

1421
01:10:00,599 --> 01:10:01,998
A sarkon.

1422
01:10:02,000 --> 01:10:03,599
Ott a sarokban?

1423
01:10:03,601 --> 01:10:04,700
Közvetlenül a szobám fölött?

1424
01:10:04,702 --> 01:10:06,234
Ööö...

1425
01:10:06,236 --> 01:10:07,568
Mm-hmm.

1426
01:10:09,238 --> 01:10:10,637
Öhm...

1427
01:10:10,639 --> 01:10:12,639
Szuper voltál.

1428
01:10:12,641 --> 01:10:14,240
Tényleg nagyszerű.

1429
01:10:14,242 --> 01:10:15,641
Öhm...

1430
01:10:15,643 --> 01:10:16,642
Ahm.

1431
01:10:16,644 --> 01:10:17,643
Ez volt...

1432
01:10:17,645 --> 01:10:19,244
Jó éjszakát.

1433
01:10:19,246 --> 01:10:20,912
Igen. Jó éjszakát.

1434
01:10:21,648 --> 01:10:22,913
Ahm.

1435
01:10:24,249 --> 01:10:25,915
Ez volt...

1436
01:10:26,651 --> 01:10:28,050
Mm-hmm.

1437
01:10:29,186 --> 01:10:32,787
¶ Valami a szemedben ¶

1438
01:10:32,789 --> 01:10:36,323
¶ arra késztet, hogy elveszítsem önmagam ¶

1439
01:10:37,659 --> 01:10:41,193
¶ arra késztet, hogy elveszítsem önmagam ¶

1440
01:10:42,829 --> 01:10:45,596
¶ a karjaidban ¶

1441
01:10:48,067 --> 01:10:50,467
¶ valamit a... ¶

1442
01:10:50,469 --> 01:10:53,269
Mik azok... mik...
mit csinálsz ma este?

1443
01:10:53,271 --> 01:10:54,670
Nem sokat.

1444
01:10:54,672 --> 01:10:56,672
Be akarsz jönni a szobámba?

1445
01:10:56,674 --> 01:10:59,274
Miért nem jössz az enyémhez?

1446
01:10:59,276 --> 01:11:00,675
ez...

1447
01:11:00,677 --> 01:11:02,076
Ez jó ötlet.

1448
01:11:02,078 --> 01:11:04,478
¶ Életem hátralévő részében ¶

1449
01:11:06,548 --> 01:11:09,081
¶ ha tudnád ¶

1450
01:11:09,083 --> 01:11:11,784
¶ milyen magányos ¶

1451
01:11:11,786 --> 01:11:13,919
¶ az életem ¶

1452
01:11:13,921 --> 01:11:15,654
¶ volt ¶

1453
01:11:15,656 --> 01:11:17,789
¶ és milyen alacsony ¶

1454
01:11:17,791 --> 01:11:19,190
izé.

1455
01:11:19,192 --> 01:11:21,392
¶ úgy éreztem ¶

1456
01:11:21,394 --> 01:11:24,327
¶ olyan sokáig ¶

1457
01:11:25,797 --> 01:11:28,197
¶ ha tudnád ¶

1458
01:11:28,199 --> 01:11:31,533
¶ hogy szerettem volna valakit ¶

1459
01:11:31,535 --> 01:11:35,803
¶ jönni ¶

1460
01:11:35,805 --> 01:11:38,205
¶ és változtass... ¶

1461
01:11:38,207 --> 01:11:40,407
el kell mondanom neked valamit.

1462
01:11:40,409 --> 01:11:41,408
tudom.

1463
01:11:41,410 --> 01:11:42,375
én nem...

1464
01:11:42,377 --> 01:11:44,410
Mindig beleszeretni
újra bárkivel.

1465
01:11:44,412 --> 01:11:45,210
tudom.

1466
01:11:45,212 --> 01:11:47,812
¶ Otthon érzi magát ¶

1467
01:11:47,814 --> 01:11:49,213
¶ nekem ¶

1468
01:11:49,215 --> 01:11:52,815
¶ otthon érzi magát ¶

1469
01:11:52,817 --> 01:11:54,216
¶ nekem ¶

1470
01:11:54,218 --> 01:11:55,217
¶ úgy érzi, ¶

1471
01:11:55,219 --> 01:11:58,220
¶ egészen visszajöttem ¶

1472
01:11:58,222 --> 01:12:02,090
¶ honnan jövök ¶

1473
01:12:03,960 --> 01:12:06,927
¶ otthon érzi magát ¶

1474
01:12:06,929 --> 01:12:08,561
¶ nekem ¶

1475
01:12:08,563 --> 01:12:11,430
¶ otthon érzi magát ¶

1476
01:12:11,432 --> 01:12:12,964
¶ nekem ¶

1477
01:12:12,966 --> 01:12:14,765
¶ úgy érzem, hogy ¶

1478
01:12:14,767 --> 01:12:17,834
¶ egészen vissza ¶

1479
01:12:17,836 --> 01:12:21,637
¶ hova tartozom ¶

1480
01:12:34,984 --> 01:12:36,583
Oké, oké.

1481
01:12:36,585 --> 01:12:37,850
Ohh.

1482
01:12:37,852 --> 01:12:39,685
Oké, oké.

1483
01:13:31,503 --> 01:13:32,902
Gyerünk, Sparky.

1484
01:13:32,904 --> 01:13:33,903
Gyerünk.

1485
01:13:33,905 --> 01:13:35,905
Gyerünk, fiú.

1486
01:13:35,907 --> 01:13:37,506
Igen.

1487
01:13:37,508 --> 01:13:39,508
Szárnyak?

1488
01:13:39,510 --> 01:13:41,510
Messze!

1489
01:13:41,512 --> 01:13:42,911
Ha ha!

1490
01:13:42,913 --> 01:13:44,445
Valami angyal.

1491
01:13:54,056 --> 01:13:56,122
¶ fákat látok ¶

1492
01:13:56,124 --> 01:13:58,257
¶ zöld ¶

1493
01:13:58,259 --> 01:14:00,726
¶ vörös rózsa is ¶

1494
01:14:01,729 --> 01:14:04,329
¶ Látom virágozni ¶

1495
01:14:04,331 --> 01:14:07,932
¶ nekem és neked ¶

1496
01:14:07,934 --> 01:14:11,334
¶ és azt gondolom magamban ¶

1497
01:14:12,804 --> 01:14:16,605
¶ milyen csodálatos világ ¶

1498
01:14:19,343 --> 01:14:20,942
¶ milyen csodálatos világ ¶

1499
01:14:20,944 --> 01:14:22,877
¶ eget látok ¶

1500
01:14:22,879 --> 01:14:24,678
¶ kék ¶

1501
01:14:24,680 --> 01:14:26,212
¶ és felhők ¶

1502
01:14:26,214 --> 01:14:28,214
¶ fehér ¶

1503
01:14:28,216 --> 01:14:31,083
¶ a fényes, áldott napok ¶

1504
01:14:31,085 --> 01:14:34,352
¶ a sötét szent éjszakákból ¶

1505
01:14:34,354 --> 01:14:38,922
¶ és azt gondolom magamban ¶

1506
01:14:38,924 --> 01:14:43,493
¶ milyen csodálatos világ ¶

1507
01:14:46,998 --> 01:14:52,534
¶ és azt gondolom magamban ¶

1508
01:14:53,336 --> 01:14:55,703
¶ Milyen csodálatos ¶

1509
01:14:55,705 --> 01:14:57,638
¶ világ ¶

1510
01:15:02,578 --> 01:15:04,644
Szükségem volt az állásra.

1511
01:15:10,985 --> 01:15:12,684
Jó reggelt.

1512
01:15:12,686 --> 01:15:16,654
Mik is vagyunk pontosan
beszélsz itt?

1513
01:15:17,590 --> 01:15:18,789
A papírnál.

1514
01:15:18,791 --> 01:15:21,391
Ezzel próbálkoztam
hogy elmondjam neked tegnap este.

1515
01:15:21,393 --> 01:15:22,992
Ezért vagyok itt.

1516
01:15:22,994 --> 01:15:24,994
Nem keresek kifogásokat
az ottani munkáért.

1517
01:15:24,996 --> 01:15:27,663
Semmi okod rá.

1518
01:15:31,868 --> 01:15:34,001
Itt egy vallomás.

1519
01:15:34,003 --> 01:15:36,003
Akarsz hallani egy vallomást?

1520
01:15:36,005 --> 01:15:37,404
A tiéd?

1521
01:15:37,406 --> 01:15:40,473
Nekem is kellett az állás.

1522
01:15:40,475 --> 01:15:41,407
Huh.

1523
01:15:41,409 --> 01:15:43,409
Senki nem menne a közelembe

1524
01:15:43,411 --> 01:15:45,144
a<i> tribün</i>en történtek után

1525
01:15:45,146 --> 01:15:47,513
Mi történt?

1526
01:15:47,515 --> 01:15:48,680
Ó.

1527
01:15:49,849 --> 01:15:52,816
Megnyomtam a kezelőszerkesztőt.

1528
01:15:52,818 --> 01:15:54,350
Miért?

1529
01:15:54,352 --> 01:15:57,353
Kirúgta ezt az igazán édes öreg srácot

1530
01:15:57,355 --> 01:15:59,955
aki ott volt
27 évig.

1531
01:16:00,691 --> 01:16:02,157
Igazán?

1532
01:16:02,159 --> 01:16:03,825
Dehogy.

1533
01:16:05,161 --> 01:16:07,961
Megváltoztatta a vezetésemet.

1534
01:16:07,963 --> 01:16:10,163
Megütötted...

1535
01:16:10,165 --> 01:16:13,166
Mert megváltoztatta a vezetését?

1536
01:16:13,168 --> 01:16:14,834
Nem.

1537
01:16:16,337 --> 01:16:19,704
Késő volt.
részeg voltam.

1538
01:16:22,175 --> 01:16:23,307
Ahogy én látom,

1539
01:16:23,309 --> 01:16:25,175
nem mindegy, hol dolgozom.

1540
01:16:25,177 --> 01:16:27,177
Ezt nevezem én hazugságnak.

1541
01:16:27,179 --> 01:16:29,312
Fogadok, hogy van egy félkész regényed

1542
01:16:29,314 --> 01:16:31,881
az íróasztalod második fiókjában.

1543
01:16:31,883 --> 01:16:33,716
Megkapta az íróasztalt.

1544
01:16:34,719 --> 01:16:37,519
Titkolsz valamit előlem?

1545
01:16:41,724 --> 01:16:43,557
Nem vagyok etikus.

1546
01:16:43,559 --> 01:16:46,159
Csak mert angyalokról írsz

1547
01:16:46,161 --> 01:16:48,427
egy szupermarket bulvárlapjához?

1548
01:16:52,932 --> 01:16:57,801
Tartasz néhányat 
angyal tapasztalat tőlem?

1549
01:16:59,137 --> 01:17:01,803
Ha igen, megbocsátok.

1550
01:17:03,139 --> 01:17:05,405
Bármit meg tudnék bocsátani.

1551
01:17:09,277 --> 01:17:10,943
Ez nem volt hiba.

1552
01:17:10,945 --> 01:17:13,412
Ne mondd, hogy úgy gondolod
ez hiba volt.

1553
01:17:13,414 --> 01:17:14,813
Nem bírtam elviselni.

1554
01:17:27,160 --> 01:17:29,026
¶ itt vagyunk ¶

1555
01:17:29,028 --> 01:17:31,428
¶ mert itt vagyunk ¶

1556
01:17:31,430 --> 01:17:34,164
¶ mert itt vagyunk ¶

1557
01:17:34,166 --> 01:17:37,433
¶ mert itt vagyunk ¶

1558
01:17:40,171 --> 01:17:42,303
Jól megy.

1559
01:17:44,573 --> 01:17:47,173
De nehéz eset,

1560
01:17:47,175 --> 01:17:50,309
hogy visszaadja az embernek a szívét.

1561
01:17:54,915 --> 01:17:56,915
Mmm.

1562
01:17:56,917 --> 01:17:58,616
Hallgat.

1563
01:17:59,952 --> 01:18:03,987
Oh... Hallgass a földre.

1564
01:18:11,796 --> 01:18:13,195
Mmm.

1565
01:18:13,197 --> 01:18:16,331
Hiányozni fogok
mindent annyira.

1566
01:18:26,475 --> 01:18:28,074
Emlékezned kell, Sparky,

1567
01:18:28,076 --> 01:18:30,076
mindegy mit mondanak neked,

1568
01:18:30,078 --> 01:18:32,745
soha nem tudsz
túl sok cukor van benne.

1569
01:18:46,827 --> 01:18:48,226
Dorothy.

1570
01:18:48,228 --> 01:18:49,760
Quinlan.

1571
01:18:51,497 --> 01:18:53,830
Jó reggelt, Michael.

1572
01:18:53,832 --> 01:18:55,865
Jó reggelt, Sparky.

1573
01:19:03,306 --> 01:19:04,571
Sparky, ne!

1574
01:19:06,708 --> 01:19:08,441
Nem!

1575
01:19:09,310 --> 01:19:11,443
Ohh!

1576
01:19:18,651 --> 01:19:21,852
Ó, jól van.
Jól van.

1577
01:19:21,854 --> 01:19:23,386
Ohh!

1578
01:19:25,857 --> 01:19:27,923
Jól van.

1579
01:19:27,925 --> 01:19:29,658
Nem.

1580
01:19:29,660 --> 01:19:31,860
Ohh.

1581
01:19:31,862 --> 01:19:34,262
Ó, megöltem.

1582
01:19:34,264 --> 01:19:35,863
Nem a te hibád.

1583
01:19:35,865 --> 01:19:37,264
Az egész az én hibám.

1584
01:19:37,266 --> 01:19:38,932
Nagyon sajnálom, Huey.

1585
01:19:44,672 --> 01:19:46,772
nagyon sajnálom.

1586
01:19:57,217 --> 01:20:00,117
Nem csináltál semmi rosszat.

1587
01:20:12,898 --> 01:20:14,964
Csinálj valamit.

1588
01:20:14,966 --> 01:20:16,899
Nem az én területem.

1589
01:20:16,901 --> 01:20:20,435
Mi a területed?
Magyarázd meg nekem.

1590
01:20:20,437 --> 01:20:25,706
Megmondaná valaki
pontosan mi a területe?

1591
01:20:25,708 --> 01:20:27,841
nem tudok semmit
a területéről.

1592
01:20:27,843 --> 01:20:30,710
Én is ilyen voltam
próbálja elmondani.

1593
01:20:30,712 --> 01:20:31,911
Mi?

1594
01:20:31,913 --> 01:20:34,914
Nem tudok semmit az angyalokról.

1595
01:20:34,916 --> 01:20:39,151
Kutyaképző vagyok.
Ezért vettek fel.

1596
01:20:40,420 --> 01:20:43,087
Kiképezni Sparkyt?

1597
01:20:43,089 --> 01:20:44,088
És akkor...

1598
01:20:44,090 --> 01:20:45,355
majd utána...

1599
01:20:45,357 --> 01:20:49,992
Összevesztünk az angyallal,
és Malt megszerzi a kutyát...

1600
01:20:51,428 --> 01:20:53,961
Megkapom Huey állását.

1601
01:20:56,131 --> 01:20:58,030
nem ismertelek.

1602
01:21:01,368 --> 01:21:04,168
sajnálom.

1603
01:21:05,304 --> 01:21:07,270
én is sajnálom.

1604
01:21:10,842 --> 01:21:14,743
Most keltse vissza az életbe.

1605
01:21:14,745 --> 01:21:17,479
És ne adj nekem ebből semmit 
"ez nem az én területem" cucc.

1606
01:21:17,481 --> 01:21:19,981
Keltsd vissza az életbe

1607
01:21:19,983 --> 01:21:23,718
vagy menj vissza oda, ahonnan jöttél.

1608
01:21:23,720 --> 01:21:25,986
Hozzátok vissza...

1609
01:21:29,057 --> 01:21:30,856
Angyal.

1610
01:24:01,003 --> 01:24:04,170
már nincs sok időm.

1611
01:24:37,638 --> 01:24:39,304
Ohh.

1612
01:24:40,373 --> 01:24:42,172
Ohh.

1613
01:24:54,218 --> 01:24:55,750
Ohh.

1614
01:24:59,655 --> 01:25:00,820
Ohh.

1615
01:25:19,072 --> 01:25:21,472
Itt vagyunk, Michael.
itt vagyunk.

1616
01:25:31,684 --> 01:25:34,484
Michael, nézz fel.

1617
01:25:37,222 --> 01:25:41,223
"A sears-torony Chicagóban 
a világ legmagasabb épülete.

1618
01:25:41,225 --> 01:25:44,559
"1454 lábbal az utcaszint felett áll,

1619
01:25:44,561 --> 01:25:49,797
elegendő betont tartalmaz
8 sávos autópályára."

1620
01:25:52,001 --> 01:25:53,400
Ohh.

1621
01:25:53,402 --> 01:25:55,869
Ohh.

1622
01:25:57,005 --> 01:25:58,337
Ahh.

1623
01:25:59,106 --> 01:26:01,706
Quinlan, nagyon sajnálom.

1624
01:26:01,708 --> 01:26:04,508
Nem azt tettem, amiért jöttem.

1625
01:26:05,611 --> 01:26:07,477
nem fejeztem be.

1626
01:26:09,080 --> 01:26:12,280
nagyon sajnálom.

1627
01:26:14,550 --> 01:26:17,383
Öhm...

1628
01:26:18,686 --> 01:26:20,419
Viszlát.

1629
01:26:20,421 --> 01:26:22,154
Viszlát, Michael.

1630
01:26:22,156 --> 01:26:24,156
Köszönök mindent.

1631
01:26:24,158 --> 01:26:27,092
Köszönöm, hogy szórakozhattam egy kicsit.

1632
01:26:27,094 --> 01:26:30,695
Viszlát, küzdő barátom.

1633
01:26:30,697 --> 01:26:33,297
Viszlát, a világ legnagyobb angyala.

1634
01:26:33,299 --> 01:26:35,699
Buzdítás.

1635
01:26:35,701 --> 01:26:37,600
Ohh.

1636
01:27:58,515 --> 01:27:59,614
elkéstél.

1637
01:27:59,616 --> 01:28:00,781
tudom.

1638
01:28:00,783 --> 01:28:02,182
Hol van az angyal?

1639
01:28:02,184 --> 01:28:04,651
Igen, átverés volt.

1640
01:28:04,653 --> 01:28:05,852
Átverés?

1641
01:28:05,854 --> 01:28:07,286
Egy álhír.
Határozottan álhír.

1642
01:28:07,288 --> 01:28:08,787
Levehető szárnyai voltak.

1643
01:28:08,789 --> 01:28:10,789
És egy csőtisztítóból készült glória.

1644
01:28:10,791 --> 01:28:12,757
És sütemény illata volt.

1645
01:28:12,759 --> 01:28:13,758
Csak vicceltem.

1646
01:28:13,760 --> 01:28:16,360
Szóval én nyerek.

1647
01:28:16,362 --> 01:28:18,562
Ki vagy rúgva,

1648
01:28:18,564 --> 01:28:20,964
és megkapom a kutyát.
Ha ha.

1649
01:28:20,966 --> 01:28:22,565
Gyere ide, Sparky.

1650
01:28:22,567 --> 01:28:24,567
Gyerünk, kis kolbászom.

1651
01:28:24,569 --> 01:28:26,101
Apádhoz jössz.

1652
01:28:26,103 --> 01:28:27,769
Gyerünk... ó!

1653
01:28:27,771 --> 01:28:28,936
Fattyú!

1654
01:28:28,938 --> 01:28:30,837
Sparky, gyerünk.

1655
01:28:30,839 --> 01:28:32,038
Figyelj, Sparky...

1656
01:28:32,040 --> 01:28:33,072
Sparky!

1657
01:28:33,074 --> 01:28:35,808
Ne gyűlölj.
szeretlek... ó!

1658
01:28:35,810 --> 01:28:37,209
Ó, jaj.

1659
01:28:37,211 --> 01:28:39,211
Hé, figyelj, tedd ki a mutyit, jó?

1660
01:28:39,213 --> 01:28:41,213
Ó, igaz. 
Mintha azt a kutyát ki lehetne hozni,

1661
01:28:41,215 --> 01:28:42,614
mint az a kutya bármire képes.

1662
01:28:42,616 --> 01:28:44,582
Ez a legrosszabb kutya
Azt hiszem, valaha találkoztam.

1663
01:28:44,584 --> 01:28:46,517
Azt hittem, azt mondtad
bármilyen kutyát kiképezhetsz.

1664
01:28:46,519 --> 01:28:47,851
Ő tévedett.

1665
01:28:47,853 --> 01:28:50,620
Azt akarod mondani, hogy elakadtam 
ez a kettő egy kutya miatt?

1666
01:28:50,622 --> 01:28:53,623
Ön Mr. Driscollnál ragadt, nem velem.

1667
01:28:53,625 --> 01:28:56,959
Megismerkedtünk egy sráccal, akinek kétfejű csirke volt
cédruszuhatagon kívül.

1668
01:28:56,961 --> 01:28:58,994
Igen. Igen.

1669
01:28:58,996 --> 01:29:00,595
Hé, hova mész?

1670
01:29:00,597 --> 01:29:02,597
Hé! Quinlan!

1671
01:29:02,599 --> 01:29:04,565
Hé! Szia Quinlan!

1672
01:29:04,567 --> 01:29:06,433
hova mész?

1673
01:29:06,435 --> 01:29:08,568
Hé! Szállj le rólam!

1674
01:29:08,570 --> 01:29:10,970
Gyere... gyere vissza!

1675
01:29:10,972 --> 01:29:13,072
Figyelj, Quinlan, felejtsd el
amit mondtam. ne...

1676
01:29:13,074 --> 01:29:14,840
ne vedd személyesen.

1677
01:29:14,842 --> 01:29:16,708
Te vagy a legjobb riporterem.

1678
01:29:16,710 --> 01:29:18,109
elmentem innen.

1679
01:29:18,945 --> 01:29:20,411
Hé!

1680
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
Szóval csak elmész?

1681
01:29:27,853 --> 01:29:29,719
Nem akarsz róla beszélni?

1682
01:29:29,721 --> 01:29:30,953
Dehogy.

1683
01:29:30,955 --> 01:29:33,355
Hé, gyere, beszélj velem, mi?

1684
01:29:33,357 --> 01:29:36,257
Nos, nem értek egyet velem.
Érvelj le róla.

1685
01:29:36,259 --> 01:29:37,992
Rendben, harcoljunk.

1686
01:29:37,994 --> 01:29:39,793
Gyerünk, harcolj velem, mi?

1687
01:29:39,795 --> 01:29:43,996
Hé, Quinlan, te vagy az egyetlen
aki valaha itt harcolt velem.

1688
01:29:43,998 --> 01:29:46,231
Nos, kivel fogok harcolni?

1689
01:29:46,233 --> 01:29:47,832
Segítened kell itt.

1690
01:29:47,834 --> 01:29:49,667
Nem az én területem.

1691
01:29:49,669 --> 01:29:51,068
Várjon!

1692
01:29:59,477 --> 01:30:00,876
sajnálom.

1693
01:30:00,878 --> 01:30:03,278
Kérem, hagyja abba.

1694
01:30:04,281 --> 01:30:07,282
Kérlek állj meg és beszélj velem.

1695
01:30:07,284 --> 01:30:10,752
Értékelem, amit ott mondtál.
köszönöm.

1696
01:30:10,754 --> 01:30:11,953
Majd találkozunk.

1697
01:30:11,955 --> 01:30:13,120
Azt mondtad...

1698
01:30:13,122 --> 01:30:16,490
Azt mondtad, lehet
bocsáss meg nekem bármit.

1699
01:30:16,492 --> 01:30:18,492
megbocsátok.

1700
01:30:18,494 --> 01:30:20,427
Jól éreztük magunkat.

1701
01:30:20,429 --> 01:30:22,629
Mitől vagy annyira ideges?

1702
01:30:22,631 --> 01:30:24,631
Ó.

1703
01:30:24,633 --> 01:30:26,465
Te vagy az.

1704
01:30:28,502 --> 01:30:30,235
emlékszem rád.

1705
01:30:30,237 --> 01:30:32,503
Azt hittem, elmentél.

1706
01:30:50,420 --> 01:30:53,921
¶ Vonattal utaztam ¶

1707
01:30:53,923 --> 01:30:56,056
¶ és rád gondoltam ¶

1708
01:30:56,058 --> 01:30:58,458
Gyere be, Rhoda.

1709
01:30:58,460 --> 01:31:01,394
¶ Elhaladtam egy árnyékos sáv mellett ¶

1710
01:31:01,396 --> 01:31:05,730
¶ és rád gondoltam ¶

1711
01:31:06,666 --> 01:31:11,568
¶ 2 vagy 3 autó parkolt a csillagok alatt... ¶

1712
01:31:11,570 --> 01:31:13,570
Jó estét. <i>Buona sera.</i>

1713
01:31:13,572 --> 01:31:18,340
A ma esti specialitásainkhoz mi... 
angyalhaj tésztánk van

1714
01:31:18,342 --> 01:31:21,343
pomodoro szósszal,

1715
01:31:21,345 --> 01:31:25,813
cappellini primavera,
zöldségmelangy

1716
01:31:25,815 --> 01:31:28,115
angyalhaj tészta fölött,

1717
01:31:28,117 --> 01:31:33,086
és végül egy könnyű szósz
citrommal és petrezselyemmel

1718
01:31:33,088 --> 01:31:36,555
angyalhaj tésztával feldobva.

1719
01:31:36,557 --> 01:31:37,489
Még valami?

1720
01:31:37,491 --> 01:31:40,558
Igen, szeretnénk egyet
tökös diós muffin,

1721
01:31:40,560 --> 01:31:42,092
és...

1722
01:31:42,094 --> 01:31:44,494
Egy darab angyal étel torta.

1723
01:31:44,496 --> 01:31:47,963
Nincs angyalkaja tortájuk, ugye?

1724
01:31:47,965 --> 01:31:49,130
Nem.

1725
01:31:49,132 --> 01:31:51,132
¶ És mit csináltam? ¶

1726
01:31:51,134 --> 01:31:54,835
¶ gondoltam rád ¶

1727
01:32:00,375 --> 01:32:03,776
¶ és rád gondoltam ¶

1728
01:32:08,849 --> 01:32:12,116
¶ és rád gondoltam ¶

1729
01:32:12,118 --> 01:32:15,452
¶ 2 vagy 3 autó volt ¶

1730
01:32:15,454 --> 01:32:17,987
¶ parkol a csillagok alatt ¶

1731
01:32:17,989 --> 01:32:20,656
¶ kanyargós patak ¶

1732
01:32:21,659 --> 01:32:23,859
¶ a hold süt le ¶

1733
01:32:23,861 --> 01:32:25,393
¶ egy kis város ¶

1734
01:32:25,395 --> 01:32:27,762
¶ és minden gerendával ¶

1735
01:32:27,764 --> 01:32:30,730
¶ ugyanaz a régi álom ¶

1736
01:32:33,134 --> 01:32:38,403
¶ szóval rád gondoltam ¶

1737
01:32:42,108 --> 01:32:44,641
¶ és nagyon jól éreztem magam ¶

1738
01:32:44,643 --> 01:32:47,644
¶ majd bekukkantok a résen ¶

1739
01:32:47,646 --> 01:32:50,380
¶ és belenéztem abba a sávba ¶

1740
01:32:50,382 --> 01:32:53,983
¶ aki visszamegy hozzád ¶

1741
01:32:53,985 --> 01:32:57,252
¶ és mit csináltam? ¶

1742
01:32:59,322 --> 01:33:04,591
¶ gondoltam rád ¶

1743
01:33:08,662 --> 01:33:12,530
Szóval, voltál valaha
mesélj bárkinek arról, hogy...

1744
01:33:15,735 --> 01:33:17,301
arra készültem.

1745
01:33:17,303 --> 01:33:21,304
Ó, alig vártam, hogy hazaérjek, hogy elmondhassam Valerie-nek.

1746
01:33:21,306 --> 01:33:24,540
És akkor kinyitottam a számat,

1747
01:33:24,542 --> 01:33:27,342
és a szavak nem jöttek ki.

1748
01:33:27,344 --> 01:33:31,913
Nagy levegőt vennék, én... én... 
Másodszor is kinyitottam a számat.

1749
01:33:31,915 --> 01:33:33,948
Semmi.

1750
01:33:34,850 --> 01:33:38,151
Ami engem illet,
soha nem történt meg.

1751
01:33:38,153 --> 01:33:39,886
Ó, de láttuk.

1752
01:33:39,888 --> 01:33:41,053
Ott voltunk.

1753
01:33:41,055 --> 01:33:43,188
Soha nem történt meg.

1754
01:33:43,190 --> 01:33:45,557
Szóval mire készülsz?

1755
01:33:45,559 --> 01:33:47,692
Visszatértem a regényhez.

1756
01:33:49,562 --> 01:33:51,929
Ha nem így történt, hol van az esőkabátod?

1757
01:33:51,931 --> 01:33:54,131
"Ha..." mi ez?
– Ha megtörtént?

1758
01:33:54,133 --> 01:33:55,532
Ha megtörtént, tudod mit?

1759
01:33:55,534 --> 01:33:57,400
Aztán egyszer el kell hinnem

1760
01:33:57,402 --> 01:33:58,834
Sétálni fogok az utcán

1761
01:33:58,836 --> 01:34:03,471
és valami ismeretlen erő az
arra késztet, hogy jobbra forduljak

1762
01:34:03,473 --> 01:34:05,739
ahelyett, hogy balra fordulna,

1763
01:34:05,741 --> 01:34:10,743
és abban a pillanatban egy autó megy 
hogy bejöjjön a sarkon

1764
01:34:10,745 --> 01:34:12,945
benne álmaim nőjével

1765
01:34:12,947 --> 01:34:14,546
és fújj egy lakást...

1766
01:34:17,717 --> 01:34:21,485
Ott, ott, ahol állok.

1767
01:34:23,522 --> 01:34:25,522
Nem.

1768
01:34:29,194 --> 01:34:30,993
Soha nem történt meg.

1769
01:35:02,456 --> 01:35:05,223
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,225 --> 01:35:06,824
Segítségre van szüksége?

1771
01:35:06,826 --> 01:35:07,825
Nem, köszönöm.

1772
01:35:07,827 --> 01:35:09,126
Nem, jók vagyunk.

1773
01:35:09,128 --> 01:35:10,727
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,358 --> 01:36:49,857
Michael!

1775
01:37:03,372 --> 01:37:05,105
Michael, várj!

1776
01:37:13,848 --> 01:37:15,180
Ohh!

1777
01:37:24,157 --> 01:37:25,689
mit keresel itt?

1778
01:37:25,691 --> 01:37:29,458
itt lakom. 2 háztömbnyire lakom innen.

1779
01:37:29,460 --> 01:37:32,327
Hazafelé tartottam és...

1780
01:37:32,329 --> 01:37:34,629
Azt hittem, láttam...

1781
01:37:34,631 --> 01:37:36,230
Bejött ezen a sarkon.

1782
01:37:36,232 --> 01:37:38,665
Az a sarok.

1783
01:37:50,211 --> 01:37:52,511
Szeretlek, Dorothy.

1784
01:37:54,414 --> 01:37:56,947
szeretlek.

1785
01:38:00,285 --> 01:38:02,218
Hozzám feleségül.

1786
01:38:02,220 --> 01:38:04,720
Nem.

1787
01:38:05,723 --> 01:38:07,456
Hozzám jön feleségül, kérlek?

1788
01:38:07,458 --> 01:38:09,157
Nem.

1789
01:38:09,159 --> 01:38:11,893
Vedd feleségül, Dorothy.

1790
01:38:11,895 --> 01:38:13,027
Nem.

1791
01:38:13,029 --> 01:38:14,695
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,697 --> 01:38:17,564
Ó, kedves Dorothy,
hozzám jössz feleségül?

1793
01:38:17,566 --> 01:38:20,099
Igen. Igen.

1794
01:38:29,576 --> 01:38:31,709
Menjünk haza.

1795
01:38:48,727 --> 01:38:52,194
Tudod, Pansy,
Én találtam ki a házasságot.

1796
01:38:52,196 --> 01:38:53,328
Michael.

1797
01:38:53,330 --> 01:38:54,862
Nos, megtettem.

1798
01:38:54,864 --> 01:38:57,130
Előtte látnia kellett volna.

1799
01:38:57,132 --> 01:38:59,732
Mindenki annyira össze volt keverve,
nem tudták, mit tegyenek.

1800
01:38:59,734 --> 01:39:02,935
Így hát azt mondtam: "legyen szertartás".

1801
01:39:02,937 --> 01:39:04,937
Hmm.

1802
01:39:04,939 --> 01:39:06,872
Menjünk haza.

1803
01:39:20,620 --> 01:39:22,620
¶ Az utca sötét végéről ¶

1804
01:39:22,622 --> 01:39:24,622
Érzel valami szagot?

1805
01:39:24,624 --> 01:39:26,024
Van itt egy pékség a közelben.

1806
01:39:26,025 --> 01:39:28,892
¶ Az út világos oldalára ¶

1807
01:39:31,162 --> 01:39:33,795
¶ újra szeretők leszünk ¶

1808
01:39:33,797 --> 01:39:37,131
¶ az út világos oldalán ¶

1809
01:39:41,770 --> 01:39:45,138
¶ kis drágám, gyere velem ¶

1810
01:39:47,509 --> 01:39:50,309
¶ nem segítesz megosztani a terhemet? ¶

1811
01:39:52,780 --> 01:39:55,781
¶ az utca sötét végéről ¶

1812
01:39:55,783 --> 01:39:58,917
¶ az út világos oldalára ¶

1813
01:40:02,055 --> 01:40:05,622
¶ és ebbe az életbe születünk ¶

1814
01:40:07,425 --> 01:40:09,825
¶ bébi, néha ¶

1815
01:40:09,827 --> 01:40:13,027
¶ néha nem tudjuk miért ¶

1816
01:40:14,196 --> 01:40:17,930
¶ és az idő olyan gyorsan telik ¶

1817
01:40:19,667 --> 01:40:23,201
¶ egy szempillantás alatt ¶

1818
01:40:25,538 --> 01:40:27,938
¶ élvezzük, amíg lehet ¶

1819
01:40:27,940 --> 01:40:30,941
¶ élvezzük, amíg lehet ¶

1820
01:40:30,943 --> 01:40:33,810
¶ nem segítesz megosztani a terhemet? ¶

1821
01:40:33,812 --> 01:40:36,212
¶ segíts megosztani a terhemet ¶

1822
01:40:36,214 --> 01:40:39,215
¶ az utca sötét végéről ¶

1823
01:40:39,217 --> 01:40:42,351
¶ az út világos oldalára ¶

1824
01:40:45,489 --> 01:40:47,489
¶ ó, mi leszünk ¶

1825
01:40:47,491 --> 01:40:49,891
¶ szeretők még egyszer ¶

1826
01:40:49,893 --> 01:40:53,160
¶ az út világos oldalán ¶

1827
01:41:02,469 --> 01:41:04,435
¶ Álmodtunk ¶

1828
01:41:04,437 --> 01:41:06,570
¶ egy padon ¶

1829
01:41:06,572 --> 01:41:10,840
¶ egy széles autópályáról valahol ¶

1830
01:41:10,842 --> 01:41:12,842
¶ amikor a zene ¶

1831
01:41:12,844 --> 01:41:14,844
¶ a harangjátékból ¶

1832
01:41:14,846 --> 01:41:18,980
¶ mintha kidobná a szíved ¶

1833
01:41:18,982 --> 01:41:23,851
¶ ez a tudományos sötétség ¶

1834
01:41:23,853 --> 01:41:27,854
¶ ezek a szentjánosbogarak, amelyek lebegnek ¶

1835
01:41:27,856 --> 01:41:29,856
¶ egy angyalnak ¶

1836
01:41:29,858 --> 01:41:36,462
¶ lehajolva, hogy beburkoljon
a legmelegebb kabátjában ¶

1837
01:41:36,464 --> 01:41:38,030
¶ és te kérdezel ¶

1838
01:41:38,032 --> 01:41:40,632
¶ mit nem csinálok? ¶

1839
01:41:40,634 --> 01:41:44,735
¶ azt mondja, a hangod nem jön be ¶

1840
01:41:44,737 --> 01:41:49,473
¶ de idővel hegyeket fogsz mozgatni ¶

1841
01:41:49,475 --> 01:41:52,876
¶ jönni fog ¶

1842
01:41:52,878 --> 01:41:56,012
¶ a kezeden keresztül ¶

1843
01:42:01,886 --> 01:42:06,154
¶ tehát bármi legyen is a kezed
találni tennivalót ¶

1844
01:42:06,156 --> 01:42:10,291
¶ meg kell tenned
teljes szívedből ¶

1845
01:42:10,293 --> 01:42:15,195
¶ van elég gondolat
felrobbantani a férfiak fejét ¶

1846
01:42:15,197 --> 01:42:19,065
¶ és nagy világokat tép szét ¶

1847
01:42:19,067 --> 01:42:23,301
¶ van egy gyógyító érintés
hogy megtaláljalak ¶

1848
01:42:23,303 --> 01:42:27,638
¶ azon a széles autópályán
valahol ¶

1849
01:42:27,640 --> 01:42:32,175
¶ hogy felemeljen
magasan repül a zene ¶

1850
01:42:32,177 --> 01:42:35,912
¶ az angyal haján keresztül ¶

1851
01:42:35,914 --> 01:42:39,915
¶ szóval ne kérdezz
mit nem csinálsz ¶

1852
01:42:39,917 --> 01:42:44,653
¶ mert a hangod
nem jöhet be ¶

1853
01:42:44,655 --> 01:42:48,656
¶ idővel hegyeket fogsz mozgatni ¶

1854
01:42:48,658 --> 01:42:52,659
¶ jönni fog ¶

1855
01:42:52,661 --> 01:42:59,365
¶ a kezeden keresztül ¶

1856
01:43:05,204 --> 01:43:07,204
¶ Hát nem szégyen?

1857
01:43:07,206 --> 01:43:11,340
¶ minden könnyet
hogy az emberek sírnak? ¶

1858
01:43:11,342 --> 01:43:16,277
¶ nem jól értjük
ennyi év alatt ¶

1859
01:43:16,279 --> 01:43:17,945
Elnézést, ember.

1860
01:43:17,947 --> 01:43:20,547
¶ Kell lennie egy módnak ¶

1861
01:43:20,549 --> 01:43:24,350
¶ jobb életet élni ¶

1862
01:43:24,352 --> 01:43:29,554
¶ és szakítsa meg ezeket a láncokat
és menj innen ¶

1863
01:43:29,556 --> 01:43:32,823
¶ szeretni kell Istent ¶

1864
01:43:32,825 --> 01:43:36,060
¶ szeretned kell magad ¶

1865
01:43:36,062 --> 01:43:40,063
¶ muszáj
szeresd a testvéreidet ¶

1866
01:43:40,065 --> 01:43:42,465
¶ és mindenki más ¶

1867
01:43:42,467 --> 01:43:45,468
¶ járnod kell ezt a sétát ¶

1868
01:43:45,470 --> 01:43:49,071
¶ ezt a beszédet nem lehet csak úgy beszélni ¶

1869
01:43:49,073 --> 01:43:52,941
¶ szeretni kell Istent ¶

1870
01:43:52,943 --> 01:43:56,677
¶ és mindenki más ¶

1871
01:43:56,679 --> 01:43:59,079
¶ hallottam, hogy egyesek azt mondják ¶

1872
01:43:59,081 --> 01:44:03,082
¶ hogy csak szeretetre van szükségünk ¶

1873
01:44:03,084 --> 01:44:05,084
¶ olyan egyszerűen hangzik ¶

1874
01:44:05,086 --> 01:44:08,220
¶ de ez igaz ¶

1875
01:44:09,690 --> 01:44:12,090
¶ hát, talán ma ¶

1876
01:44:12,092 --> 01:44:16,093
¶ felülről árasztjuk a szeretetet ¶

1877
01:44:16,095 --> 01:44:20,496
¶ és mossunk tisztára
és tegyél újjá minket ¶

1878
01:44:20,498 --> 01:44:24,499
¶ de szeretni kell Istent ¶

1879
01:44:24,501 --> 01:44:27,368
¶ szeretned kell magad ¶

1880
01:44:27,370 --> 01:44:31,705
¶ szeretned kell,
szeresd, szeresd, szeresd Istent ¶

1881
01:44:31,707 --> 01:44:34,708
¶ és mindenki más ¶

1882
01:44:34,710 --> 01:44:37,711
¶ hé, hinni akarok ¶

1883
01:44:37,713 --> 01:44:38,978
¶ hinnem kell ¶

1884
01:44:38,980 --> 01:44:40,112
¶ igaz akarok lenni ¶

1885
01:44:40,114 --> 01:44:42,114
¶ igaz akarok lenni ¶

1886
01:44:42,116 --> 01:44:44,116
¶ Csodát akarok látni ¶

1887
01:44:44,118 --> 01:44:48,720
¶ Szeretném, ha te is látnád ¶

1888
01:44:48,722 --> 01:44:50,722
¶ most ¶

1889
01:44:50,724 --> 01:44:52,123
¶ szeresd Istent ¶

1890
01:44:52,125 --> 01:44:55,126
¶ szeretném szeretni a felebarátomat ¶

1891
01:44:55,128 --> 01:44:59,129
¶ szeretni kell Istent ¶

1892
01:44:59,131 --> 01:45:03,833
¶ és mindenki más... ¶